了解 SDL Trados Studio 的主要功能
了解让 Studio 受到全球超过 270,000 名翻译专业人员信赖并且成为备受欢迎的计算机辅助翻译 (CAT) 工具的功能。
翻译记忆库 (TM) 是 SDL Trados Studio 的核心,是能够在您工作时持续保存您的翻译以供将来使用的语言数据库。
原始语言称为“源”语言,您要翻译成的语言称为“目标”语言。这些语言对称为“翻译单元”(TU),将被保存以便反复使用。这意味着,您无需重复翻译相同的句子。
您添加到翻译记忆库的内容越多,后面翻译的速度就越快,因为不断增长的数据库提供了更多的“匹配”。这让您的翻译效率更高,使您能够承接更多的项目。
SDL 机器翻译可以通过 Studio 访问,非常适合希望应用先进和安全的神经机器翻译 (NMT) 的翻译团队。我们的 NMT 由 SDL Language Cloud 提供技术支持,支持 130 多种语言对,可以在您的翻译项目中轻松使用,让您更快地交付项目。
准确、一致的术语可创建高质量的翻译,通过减少翻译工作提高生产效率,让翻译团队变得更加经济高效。SDL MultiTerm 是业界成熟的术语解决方案,包含在您购买的 Studio 内。MultiTerm 可用作独立的应用程序,或作为 Studio 的一部分使用。
Trados Live 术语是易于使用的云端术语管理解决方案,可以从 Studio 中免费获得,或者通过年度订阅获得,其中还可以共享、导入和导出术语库到 Excel。 联系我们,了解有关云端术语管理的详细信息。
在许多文档中,日期、时间、货币和度量单位(也称为占位符)并不总是以标准格式显示,这意味着 Studio 可能无法识别或者根据目标语言自动调整它们。Studio 2021 引入了一个选项,您可以自定义占位符的识别设置,以立即识别非标准格式。
将您的翻译记忆库 (TM) 保持在尽可能好的状态,可确保高质量的翻译。在 Studio 的“翻译记忆库”视图中,您可以每页检查多达 1000 条翻译单元 (TU),并在翻译记忆库中快速导航至特定区域。这使得进行任何所需的编辑变得容易,并可保持重要资产更新至全新及最准确的状态。
Studio 的自动化质量保证 (QA) 检查功能会突出显示可能的翻译错误,包括标点符号、术语和不一致性等。您可以为您处理的每个语言对自定义质量保证 (QA) 设置,以提高灵活性和对 QA 检查的控制。
您可以配置各种设置来运行 QA 检查,显示您想要在报告中看到的错误。当您对文件运行 QA 检查时,Studio 可以创建在源句段和目标句段的上下文中显示错误的报告,使您能够明白为什么显示有错误。通过单击句段编号,您可以从此报告快速跳转至文件的每个句段以纠正错误。
为了帮助使翻译流程尽可能简单,SDL 坚持致力于为 Studio 用户提供广泛的文件格式支持,力压任何其他 CAT 工具。在 Studio 2021 中,您可以使用完全产品化的 XML2 文件筛选器、增强的 Adobe FrameMaker 文件筛选器、电子邮件 MSG 格式,此外,我们还支持 YAML 文件。
在翻译新翻译项目之前,可以直接从“文件类型”窗口中使用定制或内置的文件筛选器预览文档,从而节省了测试文档类型的时间。
通过将句段(甚至是跨段落)轻松合并在一起,确保源文本正确。
对于常见的文件类型,您可以轻松生成文档的预览,在键入时查看译文的显示情形。
在翻译流程的任何阶段,将任意数量的文件快速合并为一个文件。
它的工作方式与 Microsoft® Word 的修订功能相同,您可从容进行校对,轻松接受或拒绝修订,全面控制审校。
将审校后的目标文件自动更新至您的双语文件,并将最新更改导入翻译记忆库,以简化审校流程,同时确保翻译记忆库保持最新。
SDL Trados Live 移动应用(APP)是繁忙的翻译专业人员的理想伙伴。
如果您订购了我们新的云端解决方案 SDL Trados Live,只需登录该应用程序(APP),就可以便捷地启动项目,查看统计信息,随时随地了解最新进展——直接在手机上操作。
该应用程序(APP)可以从 Apple 应用商城 (iOS) 和 Google Play Store (Android) 免费下载。
SDL Trados Live Team 是一款项目管理解决方案,可以优化翻译流程,以提供更大的掌控力、可见性并实现更高的协作水平,适合各种规模的团队。
通过 SDL AppStore 个性化设置 Studio 环境,以契合您独特的工作方式。SDL AppStore 是翻译行业唯一的应用商城,现在可以从 Studio 2021 直接访问。
凭借新的 AppStore 集成,超过 250 个应用程序触手可及。您可以轻松地在 AppStore 中搜索、下载和安装新应用程序,检查哪些应用程序需要更新——所有这些操作都可以在 Studio 中完成。
此外,您还可以使用此集成创建您自己的 AppStore 私有托管版本。您可以安全地将您定制的应用程序,甚至从 SDL AppStore 下载的经核准的应用程序分发给贵企业或组织中的任何人。
在 Studio 2021 中,Studio 集成 API 得到了增强,因此您可以自行开发应用程序来进一步定制 Studio。在开发人员中心可公开访问我们的软件开发套件 (SDK)。
在 Studio 2021 中工作时,单击一个按钮即可获得帮助和支持。“帮助”选项卡上有一个新的 SDL 论坛选项,可以直接把您带到相关的社区论坛。在那里,您可以便捷地搜索答案、提出问题,与充满活力的 SDL 社区(全球庞大的翻译软件社区)中的其他用户讨论和分享想法。