SDL Trados Studio 2021

结合 SDL Trados Studio 桌面应用程序的强大功能和新的基于云的 SDL Trados Live 的灵活性,Studio 2021 让您有更多选择,更加灵活地选择工作方式。

择取灵活性.智选 Trados.

面向自由译者的完整翻译环境

SDL Trados Studio Freelance 是一个完整的翻译环境,用于编辑、审校和管理翻译项目,可以通过桌面工具离线使用,也可以通过云端在线使用。Studio 提供许多核心技术来协助您完成翻译——翻译记忆库 (TM) 是关键组件,其他功能包括管理术语的术语库和加速翻译流程的机器翻译 (MT)。除了核心组件之外,还有许多功能可以帮助您提高生产效率并确保一致性。

最新版 SDL Trados Studio 2021 将彻底改变您的工作方式。将首屈一指的 SDL Trados Studio CAT 工具与创新的基于云的 SDL Trados Live 结合起来,您可以随时随地在任意设备上工作……创造无尽的可能。


SDL Trados Studio 2021 Freelance 简介

Studio 2021 将彻底改变您的工作方式,让您可以随时随地在任意设备上工作。

Studio 2021 TM

使用翻译记忆库技术提高您的生产效率

利用智能的翻译记忆库 (TM) 技术,在所有项目中轻松重复利用已翻译及审校的内容。 

添加到翻译记忆库的单词、短语和句子越多,您后面翻译的速度就越快,因为不断增长的数据库会自动提供任意匹配项。upLIFT 技术为“无匹配”和“模糊匹配”情况提供片段匹配。

将翻译记忆库作为翻译流程的核心,您可以将生产效率提高高达 80%,并增强所有内容的一致性。

使用术语管理提高翻译质量

作为一名自由译者,您始终专注于准确地呈现客户的品牌价值和技术术语,同时确保文风一致。您可以通过管理翻译中的术语来做到这一点。SDL MultiTerm 是翻译行业领先的术语管理解决方案,既可以与 Studio 共同使用,也可以作为独立应用程序单独使用——免费包含在 Studio 软件许可证内。

SDL Language Cloud 术语是我们易于使用的云端术语管理解决方案,免费包含在 Studio 内,也可通过订阅获得。术语库可以共享,并以 Excel 方式导入和导出。

SDL MultiTerm 2021

Studio 2021 NMT

使用高质量神经机器翻译,加快翻译速度

SDL 机器翻译可以通过 Studio 访问,非常适合希望通过先进和安全的神经机器翻译 (NMT) 来自动完成翻译内容的自由译者。

我们的 NMT 由 SDL Language Cloud 提供技术支持,支持 100 多种语言对,可以在您的翻译项目中轻松使用,让您更快地交付项目。

SDL 拥有超过 20 年的经验,利用人工智能领域的最新成果创建了一款解决方案,帮助组织大规模地打破内容密集型流程中的语言障碍。

灵活工作,无论身处何地

SDL Trados Studio 的桌面应用与翻译效率云平台 SDL Trados Live 无缝集成。您可以在桌面工具中离线工作,也可以通过浏览器在云端在线工作,为任务选择最合适的工具,充分提高工作效率。这两大工具相辅相成,使自由译者能够安全地连接基于云的项目、文件和翻译资源。如果您决定切换设备,所有工作都会被安全备份,您只要点击一个按钮就可以立即获取它们。
SDL Trados Live

订阅套餐,你好!

您可以通过订阅的方式购买我们的翻译效率解决方案,包括 SDL Trados Studio Professional 和 Freelance 版本。

个性化设置 Studio 环境

使用全面集成的 SDL AppStore 个性化设置您的 Studio 环境。AppStore 提供 250 多个应用程序,在这里您可以搜索新功能,下载和安装新应用程序,更新现有应用程序,或者删除不再需要的应用程序。

帮助和支持

您现在可以从 Studio 直接获取帮助和支持。“帮助”选项卡上有一个新的 SDL 论坛选项,可以直接把您带到相关的社区,在那里,您可以搜索答案或提出问题。

致 SDL Trados Studio 2015 客户的重要通知

SDL Trados Studio 2015 的升级路径和相关升级特价活动将于 2021 年 1 月 31 日结束。如果您决定在 2021 年 2 月 1 日或之后升级至 SDL Trados Studio 的最新版本,您将需要按原价购买全新许可证。 

如需以升级特价购买 Studio 2021 以便使用其所有新功能,请访问在线商城或联系您的当地 SDL 经销商