SDL Trados Live Team

更快更有效地在云端管理翻译项目

集中处理、共享和协作

使用下一代基于云的翻译项目管理解决方案 SDL Trados Live Team,彻底改变团队的合作方式。Live Team 专为任何规模的翻译团队设计,与 SDL Trados Studio 无缝协作以简化流程、减少人工任务,并实时访问翻译项目和生成报告。Live Team 可以提高团队的工作效率,从而更快、更经济地交付高质量项目。


SDL Trados Live Team 如何帮助您管理翻译项目

实时查看和控制

使用 Live Team 定制项目仪表板来改变管理项目的方式。安全地创建、管理和共享项目,并实时跟踪项目进展。使用定制仪表板小部件和报告功能来监视交稿期和关键指标。可在桌面、网页和 SDL Trados Live 应用程序(APP) 中使用。
SDL Trados Live
SDL Trados Live

流程自动化,节约成本

简化项目创建流程,自动执行各个阶段,让项目顺畅运转。项目经理可以以更少的步骤创建、发布和管理翻译项目,从而减少与管理多个项目相关的管理任务。此外,通过自动向团队成员发送通知,与项目相关的电子邮件数量也有所减少。

项目管理内置安全性

全面控制可访问和参与项目的人员。使用 Live Team,您无需通过电子邮件发送敏感文档。相反,项目经理会把文件安全地上传到 Live Team 并分配给团队成员。一旦用户完成了分配的任务,Live Team 会自动删除该用户对文件的访问权,从而确保整个项目的机密性。
SDL Trados Live
SDL Trados Live

随时随地在任意设备上工作

在桌面、Web 页面和移动设备上安全地创建、翻译和审校文件。Live Team 是多用途的翻译环境,提供一系列项目管理和翻译选项。您可以从手机、Web 浏览器或桌面创建项目,无缝链接到 SDL Trados Studio 进行翻译,或在任务紧急时使用 Online Editor 独有的并发编辑文件功能。审校人员可以选择在其桌面或外出时工作。无论何时何地,都可以工作。选择权在您手中。

实时集中分享资源

通过对集中式翻译记忆库和术语库提供受控的限时访问权限,您可以交付更一致的翻译,并提高项目间的内容重用率。实时共享合适的资产能够减轻项目经理的管理工作量,同时提高翻译团队的工作效率。使用 SDL Trados Studio 和 Live Team Online Editor 的多个用户可以安全地访问共享资源。

SDL Trados Live
SDL Trados Live

专门为您量身定制

SDL Trados Live Team 由 SDL Language Cloud 提供支持,后者是我们的端到端智能翻译平台。Live Team 的可扩展性经过专门设计和优化,是任意规模团队的理想选择。从小型翻译团队,到新兴翻译公司,再到拥有复杂翻译供应链的大型企业语言部门,Live Team 可以满足您当前和未来的需求,无论规模和复杂性如何。


轻松连接客户和系统

为促进内容本地化,Live Team 为支持您业务的系统和应用程序提供许多连接器。标准连接器包括 OneDrive、OneDrive for Business、Dropbox、Box、Google Drive。Live Team 还允许您通过其客户门户网站直接与客户联系,您可以在这个安全的界面中提交请求和直接管理翻译项目。

SDL Trados Live

内部团队协作

想要改进翻译团队的协作水平,但要求在内部使用相关技术?SDL Trados GroupShare 是我们基于服务器的团队协作解决方案,专为在内部工作(私有部署)而设计,能够与 SDL Trados Studio 无缝集成。