SDL Passolo 2018 新增功能

与您的翻译团队出色衔接的软件本地化

新功能和连接性,提供更优的效率、完整性和多功能性

SDL Passolo 2018 可集成 SDL Trados StudioSDL Trados GroupShare,译员可以更轻松地在喜欢的翻译环境中处理 Passolo 项目,提高工作效率。 SDL Passolo 2018 深化了与 SDL MultiTerm 的连接,在改善质量的同时,与 Box 平台建立安全连接,支持更加高效省时的协作。

对于项目经理而言,优点还包括额外的报告数据,经改进的项目跟踪功能,以及更智能的任务处理方式。 对于使用自动化工作流的人士,众多增强功能意味着更大的掌控力。 通过各种新增功能,SDL Passolo 2018 让翻译效率和质量同步上升。

更高的灵活性
性能提升
更强的掌控力

不费吹灰之力,在 SDL 翻译工具之间自如切换

使用 Passolo 2018,您可以轻松将字符串列表移动到兼容 SDLXLIFF 格式的任何工具中,在完成翻译后再导回原始格式。

译员使用熟悉的翻译工具能够更高效地工作,项目经理也完全无需担心,因为在工具之间移动双语文件更加安全,错误也更少。

流程中的质量和掌控力

项目经理可以在 SDL Passolo 2018 和 SDL Trados Studio 之间轻松切换,将 Studio 的质量保证功能和 Passolo 独特的软件本地化功能组合起来。

译员可以从 Studio 优化的集成功能中受益,利用其所有强大的生产效率功能,或者在 SDL Passolo 的免费译员版本中工作。

使用在线编辑器更快完成翻译和审校

使用 Passolo 2018,您可以快速移动 Passolo 字符串列表到易于使用的 SDL Trados GroupShare 在线编辑器,安全地开展在线和离线工作。

项目经理、译员、工程师和审校员可以实时共享项目,通过任意设备(包括 Mac 或移动设备)同时工作。

更加快捷与 Box 建立安全分享

通过与安全的 Box.com 储存平台集成,译员和审校员所做的修改会自动与 SDL Passolo 2018 同步。 

通过设置用户个人权限,与 Box 集成将能帮助项目经理节省时间和减少管理工作。

SDL Support Gateway

SDL MultiTerm 质量提升

SDL MultiTerm 提供更加全面和快速的搜索功能,提高术语处理速度。

通过支持少于三个字符的选项,术语搜索也更加详细,结果更加准确。

新的屏幕布局可以提供更多信息,更轻松地查看术语来自哪个术语库。

稳定的工作流,为自动化奠定基础

高度自动化的翻译工作流需要具备更高的准确性和稳定性。 SDL Passolo 2018 包含许多使自动化流程更加高效的优化功能。 该软件在后台致力减少异常和分享违规情况,帮助建立更加可靠的流程。

新报告使分析流程简化

项目经理可以在字符串列表区域内新的统计视图中轻松跟踪项目进度。 除了提供更加详细的数据外,您现在还可以在统计和资源视图之间切换。

SDL Passolo 2018 报告也推出全新的外观,让您更容易、更清楚地查看数据。

新的任务管理方式

Passolo 2018 改善了导航和分配任务的方式,方便用户更快地在长列表中找到任务。

筛选和搜索功能是新增的任务功能,现在可以按不同的属性(比如按用户、负责人、语言和日期)来筛选任务,使所有工作更加精简,为项目经理和译员提供便利。

改善所有批命令的查找和替换

  1. 下拉菜单位于新的位置,更好地控制搜索范围
  2. 在字符串列表为打开和激活状态时,提供更多“查找和替换”选项
  3. 外观更直观,更易于使用

更流畅和更高效的自动化

自动化得益于数项改进功能,包括更轻松地打开和关闭备注。

使用新的 SDLXLIFF 导出功能时,解析器和项目级备注更加清晰。 模糊匹配范围报告在 COM 对象模型中有所改善,您可以通过自动化来删除和取消删除翻译列表。

新功能使工作更轻松

  • 使用项目树中新的状态图标,您可以快速识别字符串列表的状态
  • 现在,您可以选择参加我们的客户体验计划,让我们分析您的使用模式,使 Passolo 更上一层楼
  • SDL Passolo 2018 可以处理配置文件常用的 YAML 解析器文件类型

免费评估 SDL Passolo 2018

下载 SDL Passolo 2018 评估版,了解强大的功能如何改善软件本地化流程。

了解适合专业翻译团队的 SDL 翻译技术