SDL MultiTerm Extract 2015

功能

功能

可供个人译员和术语学家使用。 现在,您可通过自动化术语提取功能节省时间,以便快速创建术语并自定义项目的词汇表。

  • 自动识别和提取单语和双语备选术语
  • 提供以下两种有效的备选术语提取方法
  • 统计方法,基于使用 SDL MultiTerm Extract 的术语频率
  • 双语相关性可以显示术语在上下文中的出现次数,简化备选术语审批流程
  • 灵活的筛选器确保只识别相关度最高的候选术语,并排除不需要的术语
  • 显示候选术语的属性,以协助做出决定
  • 支持排除项(包括已存储在 SDL MultiTerm 术语库中的术语)
  • 支持任何语言,包括 Unicode 语言
  • 能够从两种语言的一个或多个平行文本中编译词典。
  • 通过为术语库中存储的相应术语创建新翻译(以一种或多种语言),更新 SDL MultiTerm 中的现有术语库

文件格式兼容性

SDL MultiTerm Extract 支持各种语言的所有单语或双语文件,而且可从下列文件格式的文档中提取术语:

  • 翻译记忆库交换 (TMX) – Translation Memory eXchange 格式
  • TMW - SDL Trados Translator’s Workbench
  • TXT - 纯文本
  • RTF - 富文本格式
  • .doc – Microsoft® Word
  • HTML、HTM、JSP、ASP、ASPX、SGML、SGM 和 XML
  • Ventura (*.txt)
  • Adobe PageMaker (*.txt)
  • QuarkXPress (*.qsc、*.txg、*.ttg、*.tag)
  • TTX – TRADOS 标记文件格式
  • Adobe InDesign (*.isc)
  • Microsoft Office Powerpoint (*.ppt、*.pps、*.pot)
  • Microsoft Office Excel (*.xls、*.xlt)