SDL MultiTerm 2019

功能

SDL MultiTerm 2019 新增功能

批量编辑功能,以实现全球查找和替换

执行批量操作(将需要类似资源的类似项目集中起来),更轻松地维护术语数据库。

示例:

  • 在术语库中查找/替换字符串的功能已添加到可选字段选择中。 比如,将所有字段=定义情况下的字符串 X 替换成 Y。
  • 删除与特定筛选器(特定搜索条件)匹配的多个条目。
  • 删除一种语言中的特定术语条块,比如,删除所有设置为“禁用”状态的德语术语。
  • 能够检测缺失字段和字段值,比如,显示所有不含字段 X 的条目,然后在这些字段上添加指定值。
  • 能够基于字段值删除字段,比如,删除字段值不存在的源字段http://link.com
  • 具备在合适条件下,于搜索中使用 RegEx 的扩展功能。

支持更多语言

支持 Windows 8.1/10 中的所有新增语言。 这使得它支持的语言和语言偏好达到 500 种以上。

MultiTerm Desktop 的新式现代感布局

  • 新式的用户界面改善了用户体验,减少了完成工作所需的大量双击操作,比如,在编辑字段中输入,使类似删除一个字段这样的常规操作更直观。
  • 可使用右击选项进行快速编辑。

优化的术语识别和验证,实现了更高准确度和稳定性。

术语库管理
  • 批量编辑 - 您可对术语库内容进行全局更改,更简便地确保术语的一致性。
  • 模糊搜索 - 显示与搜索术语不完全匹配的相关条目列表(搜索术语变位或拼写错误时有用)。
  • 通配符搜索 - 查找包含特定字符串的所有术语。
  • 全文搜索 - 查找可能存在于整个术语库中任意位置的词汇或短语,包括定义、示例和上下文字段。
  • 多术语库搜索 - 查找可能存在于多个术语库中的术语。
  • 同形异义词搜索 - 识别术语库中的潜在重复内容。
  • “结果列表”搜索显示栏允许自定义视图,定制显示多个字段或搜索结果中的术语。
  • 对术语库应用简单或高级筛选器,进行更精确的搜索,也可导入或导出术语。

集成

  • SDL Trados Studio – SDL Trados Studio 通过有效的术语识别功能与 SDL MultiTerm 集成。 翻译时 SDL Trados Studio 将自动标出术语库中存在的任何术语,并且可以插入到翻译中。 用户还可以在 SDL Trados Studio 环境中添加、编辑和搜索术语,无需打开 SDL MultiTerm Desktop。
  • Microsoft® Word® - 与 Microsoft® Word® 集成的专用工具栏,使您可以在本地或远程进行术语库搜索和数据检索,并向其中添加内容。
  • SDL Passolo - 与 SDL Passolo 软件本地化工具集成。
  • 其它第三方系统 - 开放式 API,允许 SDL MultiTerm 将功能集成到专有工具。
有关详细信息,请阅读 SDL MultiTerm 产品简介