SDL MultiTerm

术语管理 - 细节成就不凡

极佳的术语管理

通过使用 SDL 的术语管理工具 SDL MultiTerm,确保词汇表和特定术语的质量。SDL MultiTerm 已被全球的内容所有者、项目经理、审校和译员广泛接受,可确保所有内容类型和语言在术语上的一致性。它是一款独立桌面工具,可用于创建术语数据库和术语表,也可与 SDL Trados Studio 配合使用,以提高总体翻译质量和效率。

请注意:购买 SDL Trados Studio Freelance 许可证时,MultiTerm 已免费包括在内,并可通过 SDL 帐户下载。

SDL Trados Studio 2021 简介!

SDL Trados Studio 2021 将彻底改变您的工作方式。将出色的 SDL Trados Studio 翻译环境与全新的基于云的 SDL Trados Live 结合起来,开创无尽可能。

提高翻译工作效率

  • 利用可搜索的术语词典及术语词汇表,轻松快捷地找到切合语境的恰当用词。翻译时,实时查看某一词语的释义或翻译。
  • 根据您的需要定制术语库,添加说明性字段和参考说明,以提供有关术语的更多信息,节省搜索时间。
  • 插入数字媒体文件(图像、声音或视频),也能够超链接至 URL 和其他术语,为您的术语库提供广阔纬度。
SDL Trados Live
SDL Trados Live

创建一致的内容

  • MultiTerm 与各种创作工具集成,意味着您可使用一致的术语来翻译源内容。
  • 从不同的技术环境中(如 Microsoft® Excel)导入和导出术语,也可处理其他术语格式,如 TBX (TermBase eXchange) 和 OLIF 的 XML 标准格式,这意味着您可以轻松共享和使用现有术语数据。
  • 通过 Windows 8.1/10 为您带来的全语言支持,您可以存储不受语言限制的无数术语,管理任何大小的任意翻译项目的术语。

共享术语,让协作更加轻松

许多 SDL 解决方案都支持共享术语,包括 SDL Trados Live Team。 

通过共享集中存储的术语和术语库,译员、内容创建者和翻译供应链中的任何人员都可以实时引用最新的术语,无论他们身处何地。

共享的安全性体现全面的访问权限管理上,允许您掌控大局,在必要时授予相关用户访问任意术语库的适当访问权限。

Studio 2021


观看我们的翻译 101 视频系列,了解术语管理的更多信息

使用 SDL MultiTerm Extract,
实现自动术语提取

同时使用 SDL MultiTerm Extract 与 SDL MultiTerm,可通过自动术语提取功能创建术语库。通过直接从现有文档和翻译记忆库提取建议的术语,用户可快速创建单语和双语术语及自定义词汇表。

借助 SDL checkTerm
始终使用正确术语

SDL checkTerm 是一个有成本效益的工具,可快速、轻松了解原文内容和翻译内容中需要纠正术语之处,无论是 SDL Trados Studio 还是 Microsoft Word,均可通过浏览器或桌面进行修改。为客户提供针对原文和译文的完整端到端术语管理服务。优质结果能够为客户优化高效搜索引擎优化 (SEO),提高沟通效率,并提升客户品牌形象。