SDL Trados Studio Freelance 与 SDL Online Translation Editor

有哪些不同之处?

SDL Trados Studio Freelance 是一款广受欢迎的翻译工具,专为职业自由译员设计。 该工具构成一个完整的翻译环境,提供集成的翻译记忆库、术语管理和机器翻译技术。

SDL Online Translation Editor 是一款在线工具,帮助您快速翻译和编辑文档。 如果您要处理临时翻译,但不需要我们的专业软件 SDL Trados Studio Freelance 中提供的功能,这款工具是不二之选。

对比表


SDL Trados Studio FreelanceSDL Online Translation Editor
核心信息
软件类型

桌面软件,能够使用云插件。

单击此处查看完整的系统要求。

基于云,可在浏览器中使用。 可在 Mac 或平板电脑上使用。

(我们建议使用 Mozilla Firefox 或 Google Chrome)

文件类型

支持各种文件格式。 单击此处查看完整列表。

限于 pdf、doc、docx、ppt、pptx、xlsx、txt、odt。
文件大小上传限制不适用5MB
能够使用机器翻译 (MT) 预翻译文件,您无需从零开始翻译整个文档

提供 100 多个语言对

每月免费提供 20 万机器翻译字符。 可以使用额外套餐来添加更多机器翻译字符。

提供 100 多个语言对

提供的机器翻译字符数:每月 60 万或每年 720 万,取决于您的套餐。

使用翻译记忆库 (TM),方便今后重新利用翻译

是 - 能够充分利用您的 TM,包括 100% 匹配、模糊匹配和片段匹配。

能够创建、导入、导出和维护 TM。

内置翻译记忆库(在后台工作),在今后的翻译中充分利用 100% 匹配。
术语管理是,同时包括导入/导出 SDL MultiTerm 术语库
支持/生成 SDL Trados (XLIFF) 文件
支持 SDL Trados 项目包
项目创建创建包含多个文档的项目否,只限单个文档
许可证类型永久,一次性费用。 如需了解详细信息,请访问我们的网上商城

月度订阅费 - $9.99

年度订阅费 - $99

月度订阅费优惠,ProZ.com 会员只需 $6.99

是否提供免费试用?是 - 30 天免费试用 - 单击此处是 - 10 天免费试用 - 单击此处
在翻译编辑器中工作
编辑器布局纵向 - 目标文本位于源文本右侧。

纵向 - 目标文本位于源文本右侧。

横向 - 目标文本位于源文本每个句段的下方。

拼写检查
源文本编辑
句段:锁定、合并、分割、状态和来源
复制和粘贴
插入符号/特殊字符
撤消/恢复操作
将源文本复制到目标文本及清除目标文本
下载翻译的文件(目标文件)
格式化(标记)是 + 应用格式化选项
调整字体大小
文档结构信息
自动翻译重复内容(自动沿用)是(包括模糊匹配)是(仅限 100% 匹配)
键盘快捷键
SDL Trados Studio 独有的功能
生产效率功能

单击此处详细了解这些功能


免费试用

SDL Trados Studio

下载 SDL Trados Studio,免费试用 30 天。

SDL Online Editor

下载 SDL Online Translation Editor,免费试用 10 天。