SDL Online Translation Editor

常见问题

SDL Online Translation Editor 和 SDL Trados Studio 有什么区别?

SDL Trados Studio Freelance 是一款广受欢迎的翻译工具,专为职业自由译员设计。 该工具构成一个完整的翻译环境,提供集成的翻译记忆库、术语管理和机器翻译技术。

SDL Online Translation Editor 是一款在线工具,帮助您快速翻译和编辑文档。 如果您要处理临时翻译,但不需要我们的专业软件 SDL Trados Studio Freelance 中提供的功能,这款工具是不二之选。

单击此处查看完整的功能对比表

能否使用 Online Editor 翻译 SDL Trados 文件?

Editor 是否仅适用于专业翻译人士?

当然不是! SDL Online Translation Editor 适用于需要便捷化翻译的任何人,无需安装任何软件。

SDL Online Translation Editor 是 SDL Trados Studio 的网页版吗?

要使用 SDL Online Translation Editor,我需要具备哪些条件?

您只需要一台安装了受支持的网页浏览器且连接至互联网的计算机,即可使用 SDL Online Translation Editor。 SDL 推荐使用 Google Chrome 或 Mozilla Firefox 浏览器。 Editor 不支持 Internet Explorer。

SDL Online Translation Editor 兼容哪些浏览器?

SDL Online Translation Editor 兼容 Firefox、Google Chrome 和 Microsoft Edge,不兼容 Internet Explorer

要使用 SDL Online Translation Editor,我是否需要创建帐户?

是。 您必须有 SDL ID 才能使用 SDL Online Translation Editor。 如果没有 SDL ID,在您注册 SDL Online Translation Editor 时,系统会提示您创建一个。

为什么我的文档被预翻译了? 我能否关闭此功能?

对于某些语言对,当您在 Editor 中打开文档时,Editor 会自动对文档进行机器翻译以助您投入工作。 如果您想去掉机器翻译内容,请点击菜单中的“清除译文句段”。

单击此处查看支持在 Editor 中使用 MT 预翻译的 100 多个语言对完整列表

SDL Online Translation Editor 支持哪些语言?

SDL Online Translation Editor 支持如下语言的文档翻译:

请注意:并非所有这些语言的文件均获机器翻译 (MT) 预翻译支持。 如需了解详情,请查看以下选项卡“机器翻译 (MT) 支持预翻译哪些语言?”

  • 阿尔巴尼亚语
  • 阿拉伯语
  • 孟加拉语
  • 保加利亚语
  • 加泰罗尼亚语
  • 简体中文
  • 繁体中文
  • 克罗地亚语
  • 捷克语
  • 丹麦语
  • 达里语
  • 荷兰语
  • 英语
  • 爱沙尼亚语
  • 芬兰语
  • 法语
  • 法语(加拿大)
  • 德语
  • 希腊语
  • 豪萨语
  • 希伯来语
  • 印地语
  • 匈牙利语
  • 印尼
  • 意大利语
  • 日语
  • 韩语
  • 拉脱维亚语
  • 立陶宛语
  • 立陶宛语
  • 马来语
  • 马耳他语
  • 挪威语
  • 普什图语
  • 波斯语
  • 波兰语
  • 葡萄牙语
  • 葡萄牙语(巴西)
  • 罗马尼亚语
  • 俄语
  • 塞尔维亚语
  • 斯洛伐克语
  • 斯洛文尼亚语
  • 索马里语
  • 西班牙语
  • 西班牙语(拉丁美洲)
  • 瑞典语
  • 泰语
  • 土耳其语
  • 乌克兰语
  • 乌尔都语
  • 越南语

机器翻译 (MT) 支持预翻译哪些语言?

单击此处查看支持在 Editor 中使用 MT 预翻译的 100 多个语言对完整列表

SDL Online Translation Editor 的安全性如何?

所有上传至 Editor 的文档都会被安全存储在我们的安全服务器网络上。 您的文档内容会被视作机密,绝对不会与其他 SDL 用户共享。 更多有关 SDL 数据安全政策的信息,请参阅我们的条款和条件

什么是翻译记忆库?

翻译记忆库是一个数据库,它在您翻译时获取和记忆翻译内容,并应用于以后的翻译工作,让您无需再次翻译相同的内容。 SDL Online Translation Editor 拥有集成式翻译记忆库,可对文档进行预翻译。 这样既可以帮助提升翻译的一致性,又可以加快翻译速度。

如何使用翻译记忆库?

目前,SDL Online Translation Editor 不支持创建、编辑或浏览翻译记忆库中的内容。 在 Editor 中完成首次翻译后,后台会创建一个 TM,用于存储所有已翻译内容并将其应用于以后的项目。 这是您的个人 TM,不会与他人分享或使用。

如果您需要一款可以管理 TM 内容以及导出 TM 的翻译工具,不妨了解一下我们更高级的专业翻译工具 SDL Trados Studio Freelance

单击此处查看 SDL Online Translation Editor 和 SDL Trados Studio 完整的功能对比表。

我是否可在 Online Translation Editor 中应用现有的 SDL Trados Studio 翻译记忆库和项目?

不可以,目前不具备此功能。 Editor 是一个独立的翻译环境,不支持 SDL Trados Studio 翻译记忆库或 Studio 导出的其他文件。

我需要安装 SDL Trados Studio 才可以使用 Online Translation Editor 吗?

不,使用 SDL Online Translation Editor 时不需借助任何其他 SDL 产品。 只需要网页浏览器和网络连接即可。

Online Translation Editor 兼容哪些文件类型?

您可以翻译如下文件类型:doc、docx、pdf、ppt、pptx、xlsx、txt、odt

如何取消订阅?

在帐户中点击“订阅”选项卡。 取消勾选“自动续订”选择框便可轻松取消订阅。 取消之后,您在订单有效期结束之前都可使用 Editor。 免费取消订阅。 

请注意,我们会将您的文档和翻译保存 90 天。如果您在取消订阅后 90 天内重新激活帐户,您的数据仍可找回。 如果您在 90 天之后重新激活帐户,您的数据将不可找回。