SDL Language Cloud

常见问题

SDL Language Cloud 常见问题

什么是 SDL Language Cloud?

SDL Language Cloud 是业界首个集人工翻译和机器翻译于一体的完整云翻译解决方案,彻底简化了全球翻译行业的运作。 SDL Language Cloud Machine Translation 将会定期发布新功能和服务,请放心,我们一定会及时通知您。

谁可以使用 SDL Language Cloud Machine Translation?

  • 使用 SDL Trados Studio 进行预翻译和/或对机器翻译内容进行译后编辑的译员和项目经理
  • 想要使用 SDL Language Cloud API 将人工和机器翻译直接集成至现有应用程序的软件开发人员或组织。

SDL BeGlobal Community 和 SDL Language Cloud Machine Translation 有何区别?

SDL Language Cloud Machine Translation 是 SDL 提供的全新产品,将取代 SDL BeGlobal Community。 用户可以通过 SDL Language Cloud 获得免费机器翻译和其他有价值的订购服务,这些服务可让用户:

  • 访问可实时学习和积累的 AdaptiveMT 引擎(仅限 SDL Trados Studio 用户)。
  • 访问通用(基准)机器翻译
  • 在为特定行业提供翻译服务时访问经 SDL 训练的行业专门机器翻译,以提高翻译质量
  • 管理和使用词典来提高翻译质量并生成更加个性化的机器翻译输出。

SDL Language Cloud Machine Translation 支持哪些语言?

单击此处查看 Language Cloud Machine Translation 支持的所有语言详细列表。

如何在 SDL Trados Studio 中使用 SDL Language Cloud Machine Translation?

您可以在 SDL Trados Studio 用户界面内直接访问 SDL Language Cloud Machine Translation。 只需 3 个简单步骤即可建立连接。

  • 使用您的 SDL ID 电子邮件和密码创建 SDL Language Cloud 帐户
  • 如果您从未使用过 SDL Language Cloud,30 天免费试用服务将自动开启。 这是您领略 SDL 个性化 AdaptiveMT 引擎价值的绝佳机会
  • 试用开始后,您可将 SDL Trados Studio 中全新的 SDL Language Cloud 机器翻译提供程序添加至您的项目中,方法是通过项目设置(项目设置 -> 语言对 -> 翻译记忆库和自动翻译)。

行业特定机器翻译引擎的输出质量如何?

根据内容类型和使用语言的不同,机器翻译输出质量各异。 检查质量的最佳方式就是使用您自己的内容来测试行业特定引擎。 您可以利用针对 SDL Trados Studio 用户的免费套餐,其中包含的 AdaptiveMT 引擎可以让您建立自己独特的机器翻译引擎,且该机器翻译引擎可对您的编辑进行学习。

发布 SDL Language Cloud 后我是否可以继续使用 SDL BeGlobal Community?

对于 SDL Trados Studio 2014 及更高版本的用户,SDL BeGlobal Community 服务将由 SDL Language Cloud Machine Translation 替代,所以您将无法访问。

由于 Studio 2011 不能与 SDL Language Cloud Machine Translation 集成,因此您可通过您的 SDL BeGlobal Community 帐户访问免费机器翻译,且每月将获得与 SDL Language Cloud 选项等量的字符数。

我可以免费使用机器翻译吗?

对于 SDL Trados Studio 2014 或更高版本、SDL BeGlobal Community、SDL Trados Studio 2011 或更低版本的用户,每月可免费获得“免费套餐”提供的 20 万个字符

我的免费字符用完后会怎么样?

您可以选择购买包含额外字符和服务的套餐。 套餐费用每月 10 美元起。 有关详细信息,请访问我们的价格页面

Studio 2011 用户:您可以购买 SDL BeGlobal Classic 产品提供的额外字符数。 价格每年 2,000 美元起。 有关详细信息,请立即联系我们

哪些内容可用于训练 SDL 引擎?

SDL 使用公共领域的数据,而且绝不原样照搬。 机器翻译垂直引擎由原始的平行句段数据派生而成。 这只是对原始数据的派生,并不侵犯任何知识产权。 在创建垂直引擎前数据已被中立化,以去除产品名称及其他客户特定参考信息,从而保持中立性。

Language Cloud Machine Translation 能保证翻译内容的安全性吗?

使用 SDL Language Cloud Machine Translation,您尽可放心,您的内容绝对安全。 SDL 保证您的数据不会在为您提供服务所必要的范围或时间范围之外进行存储或使用。 

有关更多信息,请参考 Language Cloud 条款和条件

我的术语词典会与其他 SDL Language Cloud 用户共享吗?

使用 SDL Language Cloud Machine Translation,您尽可放心,您的内容绝对安全。 您的术语词典仅供您个人使用,不会与其他 SDL Language Cloud 用户共享。 有关详细信息,请参考 Language Cloud 条款和条件

有关 AdaptiveMT 的常见问题,请单击此处

反馈

Alberto Cury
Alberto Cury
认证译员
我最近一直在使用全新的 SDL Language Cloud 平台服务,诚意推荐其为理想的升级版译员辅助工具。