SDL Certification 常见问题

什么是 SDL Certification？

SDL Certification 是基于业界领先技术的认证，可提供证明出色掌握 SDL 软件知识的公认标准。

我是否需要通过 SDL 认证才能接受项目工作？

当然不是，但拥有证书可证明您在翻译技术方面的专业技术水平，增加您对潜在雇主的吸引力。

SDL 认证流程是怎样的？

认证流程非常简单：

选择您的 SDL Trados Studio 或 SDL MultiTerm 认证测试。
为了帮助您准备认证测试，我们建议您选择 SDL 授权的相关培训课程，或者学习 SDL Certification 测试提供的课程手册和示例文件。
每通过一个级别，您将提升一个认证等级

通过 SDL 认证需要多长时间？

这很大程度上取决于您当前对 SDL Trados 技术的使用经验，某些译员和项目经理可以一次性通过。而有些刚开始使用此软件的用户则选择参加培训课程或下载我们的课件进行自学。

了解更多关于培训选项的信息，为测试做好准备。

SDL Certification 的费用是多少？

所有的 SDL Certification 测试价格相同：69 美元（39 英镑、49 欧元、6,000 日元）（如果单独购买）。您购买的每个 SDL 培训课程都包含 SDL Certification 测试。

从购买测试到参加测试，我有多长的时间？

在通过 SDL 认证方面，您不受任何时间限制。

发布新的软件版本之后，我是否需要更新我的 SDL Certification？

是 - 您的 SDL Certification 只适用于特定版本的 SDL Trados Studio 和 SDL MultiTerm。

成功通过 SDL Certification 测试之后，将有何影响？

成功完成测试后，您将获得相应级别的认证，例如，成功完成 1 级测试后将颁发 1 级证书。通过所选测试后，您将收到下载认证徽标的链接，您可以在您的电子邮件签名或网站里显示该徽标。

我如何把 2017 版本的认证转为 2019 版本？

适用于译员的 SDL Trados Studio 认证：

如果您已经通过了任何 SDL Trados Studio 2017 测试，您将有机会参加 SDL Trados Studio 2019 新增功能测试。如果通过测试，您的相关认证将更新为 2019 版本。如果您已经通过 SDL Trados Studio 2017 1 级测试并成功通过 SDL Trados Studio 2019 新增功能测试，那么您将获得 SDL Trados Studio 2019 1 级认证。

适用于译员的 SDL MultiTerm 认证：

获得 SDL MultiTerm 2017 认证的人士将自动获得参加 SDL MultiTerm 2019 测试的机会。

适用于项目经理的 SDL Trados Studio 认证：

如果您已经通过了任何适用于项目经理的 SDL Trados Studio 2017 测试，您将有机会参加 SDL Trados Studio 2019 新增功能测试。如果您通过了新增功能测试，您将获得“适用于项目经理的 SDL Trados Studio 2019”认证

SDL MultiTerm 认证：

获得 SDL MultiTerm 2017 认证的人士将自动获得参加 SDL MultiTerm 2019 测试的机会。

如果您的 SDL 帐户中有未参加的旧版本 SDL Trados Studio 或 SDL MultiTerm 的测试，那么这些测试将保留在您的“SDL 我的帐户”中。为了让您的 SDL Certification 保持最新状态，您需要购买并参加新的 SDL Trados Studio 和 SDL MultiTerm 2019 测试。

如果您在此常见问题中未找到答案，请发送询问至 producttraining@sdl.com。

培训师引导的课堂培训和培训师引导的在线培训有什么区别？

培训师引导的课堂培训是 1 天的实践培训课程，可在贵公司办公室或我们的授权培训中心进行。

培训师引导的在线培训是 3 小时的培训课程，由培训师通过 Internet (WebEx) 实时授课。

培训师引导的课堂培训在哪里上课？

培训师引导的课堂培训在我们的授权培训中心进行，也可以在客户自己选择的地点进行

如何开展培训师引导的在线培训、以什么语言授课、是否有课堂互动、讲师是谁？

培训师引导的在线培训可用以下语言授课：英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、瑞典语、丹麦语和日语。培训师引导的在线培训由培训师实时授课，课程结束时可以提问。

培训师引导的在线培训的时长及流程如何？

培训师引导的在线课程时长为 3 个小时。各个课程概况详细介绍了具体流程。

SDL Certification 如何帮助我赢得业务？

对于译员：
制定 SDL Certification 计划的目的在于帮助自由译员获得职业发展及实现职业晋级目标。此外，Proz.com、Aquarius、TRADUguide 等各大翻译社区网站都认识到，除语言证书以外技术认证也很重要，因此，在译员的简介区域内新增空间来显示 SDL Certification 信息。根据这些网站的搜索结果显示，外包商积极寻找具有 SDL Certification 证书的人员，将此证书看作验证相关人员在业界知名翻译技术工具方面的专业等级。

对于翻译公司：
全球翻译公司对 SDL Certification 计划表现出了非常浓厚的兴趣，因为他们可以确保自身的翻译软件能力水平并从中获益。目前，全球已有超过 200 家语言服务提供商选择该计划。其中大多数公司都借助 SDL Certification 提升自身价值使自己从竞争中脱颖而出，并积极向客户展示如何利用技术效能为其谋求利益，从而吸引更多业务。

我是否需要接受 SDL Trados Studio 和 SDL MultiTerm 培训才能获得 SDL 认证？

您可以通过多种途径准备 SDL Certification，而最值得推荐的方法无疑是参加 SDL Trados Studio 或 SDL MultiTerm 翻译工具培训。事实上，根据 SDL 培训数据，参加过一项培训的译员和项目经理中有 93% 以上都一次性通过了认证测试。要了解更多适合您特定需求的培训选项信息，请访问我们的培训页面。