拥抱对语言的热情
在 SDL,我们热爱语言,并希望为那些出于对语言的热爱而选择语言相关职业的人士提供大力支持。 作为一名学习语言的学生,您即将展开一段激动人心的旅程。
浏览学习课程时,您会发现有很多选择,其中一个方向可能是学习翻译。如果您选择了翻译方向,那么冒险旅程将从这里开始!

在 SDL,我们热爱语言,并希望为那些出于对语言的热爱而选择语言相关职业的人士提供大力支持。 作为一名学习语言的学生,您即将展开一段激动人心的旅程。
浏览学习课程时,您会发现有很多选择,其中一个方向可能是学习翻译。如果您选择了翻译方向,那么冒险旅程将从这里开始!
您可能觉得奇怪,到底为什么要使用翻译工具?在学习语言课程的过程中,您不可避免要翻译文本,为此您花费了大量时间和精力。想象一下,如果您可以将这些翻译保存起来,留到下次再用,必要时甚至可以再润色翻译,那该有多好。有了 SDL Trados Studio,这些设想通通可以变成现实。您将能够找到之前的翻译,并重新使用,这意味着您永远不会丢失任何宝贵工作。
在 SDL Trados Studio 中存储翻译的模块称为翻译记忆库 (TM)。在学习过程中,您会发现翻译记忆库就是译员的宝贵财富,确保译员永远不必再次翻译相同的内容。SDL Trados Studio 使您可以灵活创建多个 TM,例如根据特定语言、行业或未来客户来划分。您甚至可以创建自己的首个翻译记忆库,即使从学生变为翻译专业人员,您还可继续使用此翻译记忆库。
“对我而言,提高生产效率是投资 CAT 工具最重要的因素之一。当翻译文本中有重复的短语或类似的文本时,SDL Trados 将从翻译记忆库中提供精确或类似的匹配,节省翻译时间。通过和其他译员分享翻译记忆库,我们的合作将变得更容易,一致性也会更高。”
Wenxue Li – 东安格利亚大学学生
“SDL Trados 是一款出色的 CAT 翻译工具。SDL Trados 的界面易于使用,‘Tell Me’功能有助于快速访问其他 SDL 功能。SDL Trados 中的 MultiTerm 和翻译记忆库功能可以简化翻译流程,提升翻译速度。我向所有专业译员强烈推荐 SDL。”
Bibiane Ogue – 肯特州立大学学生
您是否对安装和许可证有疑问,或者需要技术产品方面的帮助?我们的客户体验团队很乐意倾听您的心声。
立即通过“在线咨询”联系我们。
全球各地的讲师选出了有资格赢得 SDL Trados Studio 许可证的优秀学生。以下是部分得奖者及其对 SDL Trados Studio 的看法。
对于未来的职业,摆在您面前的选择众多,每个选择将通往不同方向。如果您热爱语言,您无疑拥有更多选择机会。
无论您是决定成为一名自由译员,还是在翻译公司或企业语言部门工作,选择 SDL Trados Studio 都是您对未来职业的明智投资。
在过去 25 年里,SDL 一直致力于开发为翻译和本地化专业人员提供支持的软件。SDL Trados Studio 受到世界各地的自由译员、语言服务提供商、企业本地化团队和政府机构的青睐,成为市场上广泛使用的 CAT 工具。
在大学学习期间,您应该用过并对比过很多 CAT 工具,它们各有千秋。由于 SDL Trados Studio 在市场上备受欢迎,许多翻译公司都点名使用这款先进工具,使它成为许多用户的不二之选。SDL Trados Studio 不仅为您提供卓越的技术,还有来自市场引领者的支持和服务。使用 SDL Trados Studio,您可以确定自己选择的是一款简单易用的工具,以持续创新的产品增强功能作为标准。
“成为一名成功的译员要克服许多挑战;首先要做的就是,树立专业的形象。SDL Trados Studio 是备受欢迎的 CAT 工具,对于刚入行的译员必不可少,因为任何潜在雇主都对其价值给予了肯定:提高生产效率和支持广泛的文件类型,但这只是译员利用它的众多原因这一。我是一名新译员,SDL Trados Studio 给了我入行所需要的信心,所以,让旅程开始吧”
Mariangela Apergi – Metafrasi 译员培训中心学生