针对学生和毕业生的优惠

您迈上成为本地化专业人员之路的第一步

学生
毕业生

拥抱对语言的热情

在 SDL,我们热爱语言,并希望为那些出于对语言的热爱而选择语言相关职业的人士提供大力支持。  作为一名学习语言的学生,您即将展开一段激动人心的旅程。

浏览学习课程时,您会发现有很多选择,其中一个方向可能是学习翻译。如果您选择了翻译方向,那么冒险旅程将从这里开始!

Jose Blanco

为什么选择 SDL Trados Studio?

您可能觉得奇怪,到底为什么要使用翻译工具?在学习语言课程的过程中,您不可避免要翻译文本,为此您花费了大量时间和精力。想象一下,如果您可以将这些翻译保存起来,留到下次再用,必要时甚至可以再润色翻译,那该有多好。有了 SDL Trados Studio,这些设想通通可以变成现实。您将能够找到之前的翻译,并重新使用,这意味着您永远不会丢失任何宝贵工作。

在 SDL Trados Studio 中存储翻译的模块称为翻译记忆库 (TM)。在学习过程中,您会发现翻译记忆库就是译员的宝贵财富,确保译员永远不必再次翻译相同的内容。SDL Trados Studio 使您可以灵活创建多个 TM,例如根据特定语言、行业或未来客户来划分。您甚至可以创建自己的首个翻译记忆库,即使从学生变为翻译专业人员,您还可继续使用此翻译记忆库。

通过在简历中添加 SDL Certification 来提高就业能力

SDL 为学生提供机会,帮助他们获得计算机辅助翻译 (CAT) 工具使用能力认证。认证涵盖一系列主题和基于经验的能力水平测试。SDL Certification 为您的简历锦上添花,让未来雇主知晓您精通 CAT 工具。
  • 学生可免费参加 SDL certification 考试,并可通过所在院校老师提交考试申请。
  • 用户可以自主选择空闲时间参加在线考试,无到期日限制
  • 采用单元考试模式。单元范围包括 Studio 入门级、中级、高级、MultiTerm、项目管理及译后编辑
  • 提供工作簿、演示和示例文件以帮助备考

“对我而言,提高生产效率是投资 CAT 工具最重要的因素之一。当翻译文本中有重复的短语或类似的文本时,SDL Trados 将从翻译记忆库中提供精确或类似的匹配,节省翻译时间。通过和其他译员分享翻译记忆库,我们的合作将变得更容易,一致性也会更高。”

Wenxue Li – 东安格利亚大学学生

了解为翻译公司工作的体验

您是否已获得 SDL 认证?如果您已获得认证,欢迎申请 SDL 全球任何一家分支机构的工作机会!与 SDL 团队一起工作,您将获得在大型翻译公司工作的难得体验,同时提高自己使用 SDL Trados Studio 的能力。请注意,由于工作地点职位有限,我们无法接受所有申请,但我们会保留您的详细资料,后续有合适职位时再与您联系。

“SDL Trados 是一款出色的 CAT 翻译工具。SDL Trados 的界面易于使用,‘Tell Me’功能有助于快速访问其他 SDL 功能。SDL Trados 中的 MultiTerm 和翻译记忆库功能可以简化翻译流程,提升翻译速度。我向所有专业译员强烈推荐 SDL。”

Bibiane Ogue – 肯特州立大学学生


在线社区支持

您是否对安装和许可证有疑问,或者需要技术产品方面的帮助?我们的客户体验团队很乐意倾听您的心声。

  • 我们的专家团队延长工作时间,为您提供服务。您现在可以通过在线聊天工具或发送电子邮件到 info@sdltrados.com,获得专家帮助,服务时间从上午 8 点到晚上 11 点(英国时间)。 
  • 可提供以下语言支持:英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、匈牙利语和罗马尼亚语。 
  • 中文和日语将在当地工作时间提供支持。 

立即通过“在线咨询”联系我们。

探索适用于有意成为自由译员的学生的免费资源

SDL 优秀学生奖得奖者


全球各地的讲师选出了有资格赢得 SDL Trados Studio 许可证的优秀学生。以下是部分得奖者及其对 SDL Trados Studio 的看法。

单击此处,了解更多信息 »

Mariam Chhoury
Mariam Chhoury
学生
Saint Joseph University
SDL Trados Studio 是非常重要的 CAT 工具。性能卓越。它是译员最好的朋友,提供许多工作机会,推动工作更上一层楼。SDL Trados Studio 性能强大,每个译员都应该抓住这个机会,学习它的使用技巧。我非常高兴能获得“SDL 优秀学生奖”。这一定会帮助我在翻译事业上取得更大的成就。
Sally El Charbaji
Sally El Charbaji
学生
Saint Joseph University
说到 CAT 工具,我非常肯定每个专业译员都会选择 SDL Trados Studio。为什么?很简单,因为它帮助我们更轻松、更快地完成工作,同时提高一致性。在开始翻译之前,哪怕是最简单和最小的文档,我们都会把它们添加到 Studio 中,确保我们能够利用“翻译记忆库”和其他高效和实用的工具和功能。
Sopuruchi Glory Dimgba
Sopuruchi Glory Dimgba
学生
Kent State University Ohio
CAT 工具是译员的救星,SDL Trados Studio 始终是这方面的典范。我的 CAT 工具初体验献给了 SDL,那是在学习翻译硕士课程期间,从那以后,我对它的喜爱超过了我用过的其他工具。我很荣幸获得了 Freelance 许可证,因为它对我的职业发展非常有帮助。感谢 SDL。
Anais Villard
Anais Villard
学生
UHA Mulhouse
在攻读科技翻译硕士学位期间,我一直使用 SDL Trados Studio,这是一个非常实用和节省时间的工具。通过使用翻译记忆库,我可以提高效率,完成优质的翻译。此外,该软件的界面易于使用,并提供许多实用功能,如术语管理。SDL Trados Studio 许可证是开启自由译员职业生涯的一项重要资产!
Bibiane Ogue
Bibiane Ogue
学生
Kent State University
SDL Trados 是一款出色的 CAT 翻译工具。SDL Trados Studio 2019 的界面易于使用,‘Tell Me’功能有助于快速访问其他 SDL 功能。SDL Trados 中的 MultiTerm 和翻译记忆库功能可以简化翻译流程,提升翻译速度。我向所有专业译员强烈推荐 SDL。
Boris Lomakin
Boris Lomakin
学生
National university of science and technology – MISiS
计算机辅助翻译工具已经成为翻译工作中不可或缺的一部分,因此,高等教育机构必须引入专门针对计算机辅助翻译工具的课程。我很幸运能参加这样的课程,也很感谢我的大学,让我有机会学习如何使用 SDL Trados Studio——市场上首屈一指的 CAT 工具!
Francesca Montemagno
Francesca Montemagno
学生
Middlesex University
如今在翻译市场上,CAT 工具是语言专家提高翻译一致性、可靠性和节省时间的必备伙伴。在攻读硕士课程期间,我有机会使用 Trados Studio,真切地感受到了这个软件的巨大潜力,及其如何在我未来的翻译职业生涯中发挥作用,提高工作质量。
Giuseppe Gesualdi
Giuseppe Gesualdi
学生
University of Essex
在埃塞克斯大学攻读硕士学位期间,我学习了如何使用这个软件,这是我最受用的技能之一。此外,我也认为学习如何使用 CAT 工具对如今的工作非常重要,因为翻译公司经常要求译员掌握这项技能,提高终稿的质量和效率。毫无疑问,我将会经常使用它,并且推荐每个译员使用。
Isabel Wittenberg
Isabel Wittenberg
学生
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen
由于获得 SDL Trados Studio 的 Freelance 版本,并且刚刚完成学业,我对进入翻译行业满怀激情。我非常感谢这个出色的 CAT 工具,使翻译变得更加高效。凭借众多功能和配置的可能性,我可以根据每个项目的不同需求完成工作。
Johann Martín
Johann Martín
学生
Middlesex University
SDL Trados Studio 等 CAT 工具帮助译员有效利用现代技术,节省时间和成本,为提升效率铺平了道路。该工具有许多功能,将帮助我在日常工作中交付优质和专业的翻译。
Katerina Konstantopoulou
Katerina Konstantopoulou
学生
Metafrasi Translator Training Centre
对于致力交付优质服务的译员而言,速度、准确性和一致性都是成功的关键因素。像 SDL Trados Studio 这样功能强大的效率工具,不仅帮助我显著改进工作方式,实现这些目标,还可以提高我的专业资历,因为它是大多数大客户首选的 CAT 工具。 
Mariangela Apergi
Mariangela Apergi
学生
Metafrasi Translator Training Centre
SDL Trados Studio 是备受欢迎的 CAT 工具,对于刚入行的译员必不可少,因为任何潜在雇主都对其价值给予了肯定:提高生产效率和支持广泛的文件类型,但这只是译员利用它的众多原因这一。
Martina Cremona
Martina Cremona
学生
University of Malta
感谢马耳他大学,让我们有机会接触 SDL Trados Studio。该软件易于使用,性能可靠,是出众的翻译工作台之一。在翻译学习和练习中,我发现它非常实用,我相信在自由译员职业生涯中,我一定会继续使用它。感谢 SDL!
Maud Boudet
Maud Boudet
学生
UHA Mulhouse
“SDL Trados Studio 是 CAT 工具中的佼佼者:实用、直观、不断改进。2019 版显著简化了翻译记忆库的管理流程,帮助译员节省时间,同时确保工作的一致性。掌握 SDL Trados Studio 是为我的职业生涯锦上添花,它是必不可少的软件。”
Sephora Francalanza
Sephora Francalanza
学生
University of Malta
SDL Trados Studio 是一款出色的工具,帮助译员更好地管理工作和提高效率,是译员必备的工具。这个奖项以及我对 SDL 的了解(得益于在硕士课程期间所接受的培训),对我应聘工作一定很有帮助,在应聘外企翻译实习生的时候,益处就已经显现出来。
Tamara Czuryło
Tamara Czuryło
学生
Kazimierz Wielki University
由于获得 SDL Trados Studio 许可证,我现在可以更高效地翻译各种文本。更重要的是,我在大学里参加了许多翻译相关课程,并且有机会熟悉这个软件,我相信我的努力将在不久的将来结出硕果。
Valerij Misko
Valerij Misko
学生
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde Erlangen
我很感激在学完 CAT 课程后,有机会继续使用这个多功能程序,更高兴的是,我可以带着它去苏格兰,帮助我完成硕士课程。我相信,它将成为我未来职业生活的一部分,我迫不及待地想深入了解它的各种功能。
Wenxue Li
Wenxue Li
学生
University of East Anglia
对我而言,提高生产效率是投资 CAT 工具最重要的因素之一。当翻译文本中有重复的短语或类似的文本时,SDL Trados 将从翻译记忆库中提供精确或类似的匹配,节省翻译时间。通过和其他译员分享翻译记忆库,我们的合作将变得更容易,一致性也会更高。
Yujin Du
Yujin Du
学生
University of Bristol
每次使用 Trados 处理翻译任务,总是令我欣喜不已。它的强大功能提高了我的工作效率,帮助我专业地完成优质的目标文本。我很高兴获得这个重要奖项,我相信这款先进的软件将对我的自由翻译职业生涯有很大的推动。
Zosia Niedermaier-Reed
Zosia Niedermaier-Reed
学生
University of Bristol
Trados 是专业翻译领域首屈一指的 CAT 工具,我期待能够有效地利用其广泛的功能来完成优质的翻译。我对它在将来带来的工作机遇感到兴奋,因为 Trados 是行业标准,雇主经常要求员工掌握这一技能。

您是否刚刚毕业,正要开始职业生涯?

对于未来的职业,摆在您面前的选择众多,每个选择将通往不同方向。如果您热爱语言,您无疑拥有更多选择机会。

无论您是决定成为一名自由译员,还是在翻译公司或企业语言部门工作,选择 SDL Trados Studio 都是您对未来职业的明智投资。

为什么选择 SDL Trados Studio?

在过去 25 年里,SDL 一直致力于开发为翻译和本地化专业人员提供支持的软件。SDL Trados Studio 受到世界各地的自由译员、语言服务提供商、企业本地化团队和政府机构的青睐,成为市场上广泛使用的 CAT 工具。

在大学学习期间,您应该用过并对比过很多 CAT 工具,它们各有千秋。由于 SDL Trados Studio 在市场上备受欢迎,许多翻译公司都点名使用这款先进工具,使它成为许多用户的不二之选。SDL Trados Studio 不仅为您提供卓越的技术,还有来自市场引领者的支持和服务。使用 SDL Trados Studio,您可以确定自己选择的是一款简单易用的工具,以持续创新的产品增强功能作为标准。

购买属于自己的许可证

想要购买属于您自己的 SDL Trados Studio 许可证?自毕业之日起 12 个月内,您仍可以折扣价购买许可证。

更新您的详细信息

如果您已拥有 SDL 帐户,请确保将您的身份从学生改为自由职业者,并添加电子邮箱地址(如有变更),以便随时掌握您的 SDL Certification 通过状态。

想要在 SDL 谋取一席之位?

我们一直在寻找出类拔萃的译员加入我们的团队。立即发送简历吧。

“成为一名成功的译员要克服许多挑战;首先要做的就是,树立专业的形象。SDL Trados Studio 是备受欢迎的 CAT 工具,对于刚入行的译员必不可少,因为任何潜在雇主都对其价值给予了肯定:提高生产效率和支持广泛的文件类型,但这只是译员利用它的众多原因这一。我是一名新译员,SDL Trados Studio 给了我入行所需要的信心,所以,让旅程开始吧”

Mariangela Apergi – Metafrasi 译员培训中心学生


探索适用于有意成为自由译员的毕业生的免费资源