Erica Kyle sitting at her desk with a laptop

SDL Trados 在线虚拟巡展:复盘与回顾

SDL 高级活动主管 Erica Kyle 复盘和回顾了我们在 2020 年 5 月举行的首次在线虚拟巡展。

由于当前的全球环境,我们不得不取消今年春季的全球线下 SDL Trados 巡展系列。取而代之,我们迅速决定直面这次疫情造成的影响,举办首个在线虚拟巡展活动……这是一段特别美妙的体验!我们特别高兴这次活动能够完美落幕,也非常荣幸全球这么多观众加入我们!

我们完全明白在线的虚拟巡展不能与典型的 SDL Trados 巡展的面对面互动相比,(我们非常想念与你们交谈!)但是,我们仍然很高兴能把最新的行业新闻、产品更新和专家培训带给您(在电脑或者智能设备上)——漂洋过海找到您!在这个不安和困难的时期,我们仍然能够继续与你们所有人进行互动和交流。

在五月份,我们已经用六种语言(英语、意大利语、西班牙语、德语、法语和日语)在五个不同时区举办了八场 SDL Trados 在线虚拟巡展,吸引了来自 85 个国家/地区 4,000 多人参加。通过这些活动,我们成功接触到 Trados 社区的更多成员,其中一些人是第一次参加巡展。在全球团队的帮助下,我们在这些活动中糅合了本地特色文化,而且参与率非常高,特别是在德国、英国、意大利和日本。这一成功表明虚拟活动很有可能会继续出现在我们未来的活动规划中,因为它使每个人都有机会参与这些受欢迎的活动。

我们在每一场活动中都获得了压倒性好评和鼎力支持,在此,我们要真诚地感谢专家演讲者和顾问,是他们使我们对这些在线活动的愿景为现实。

如果您参加了多场在线虚拟巡展,您肯定会同意,每场活动都有其独特的特点。为不同语言、时区和天气的受众(是的,我们英国人喜欢谈论天气对心情的影响!)举办活动当然需要对每种语言采取不同的方法。看到全球对本地化、创译和内容交付的需求和应用,真是令人激动——(这是 SDL 存在的核心!)

虽然我们有许多亮点要介绍,但是我想通过这个新的活动系列分享最重要的功能:

1.SDL Trados 产品聚焦 - Studio 2021

备受期待的新版本 SDL Trados Studio 2021 在我们的首个在线虚拟巡展上揭开了神秘的面纱。Daniel Brockmann 演示 SDL Trados Live 如何与 SDL Trados Studio 无缝集成,从而提供在线和离线工作方式相结合的真正独特的体验。通过熟悉的桌面工具和便利的云端平台,您可以无缝地在两种环境之间切换,随时随地开始工作。 

请阅读 Daniel Brockmann 的博客,了解 Studio 2021 如何为翻译行业提供新的工作方式。 

2.《星球大战》主题下午培训课程

谁不喜欢《星球大战》呢?或者…谁没听说过《星球大战》呢? 

我们的 SDL Trados 下午培训包括三个独立的课程,主题来自声名狼藉的《星球大战》三部曲: 

  • 第 I 部 - 截止日期的威胁
  • 第 II 部 - 文件格式的入侵
  • 第 III 部 - 译员的归来

我们有一支产品专家团队,提供高质量和重要的 SDL Trados Studio 2019 培训。每种语言的培训参与率都非常高,我们收到了一些非常棒的反馈,告诉我们你们学到了非常重要的新技能和技巧。

我们也非常乐意制作培训课程的介绍视频,它完美地记录了《星球大战》的主题。如果您错过了,那么系好安全带,观看下面的视频(我们希望您能和我们一起踏上这段史诗旅程——一往无前!)

3.比赛

在每一场活动中,我们都会在社交媒体上举办比赛,鼓励参与者用翻译相关的单词重新命名他们最喜欢的电影!我们收到了大量富有创意、有趣和巧妙的参赛作品——这不就是语言的魅力吗?!比赛使我们的时光变得愉快起来。所有获奖者都获得了一张亚马逊代金券,这当然引发了一场良性竞争!

其中一些备受欢迎的参赛作品:

  • La tarifa prometida → La princesa prometida
  • La guerra de las tarifas → La guerra de las galaxias
  • The Nightmare before Translation → The Nightmare before Christmas
  • CAT in Boots → Puss in Boots
  • AristoCATs → Aristocats
  • A qualcuno piace Trados → A qualcuno piace caldo
competition winning image

4.实时咨询专家顾问

与现场活动相似的是,我们开设了聊天室,让您一整天都可以向 SDL 产品专家提问。在活动演讲之后,无论您有特定的技术问题、许可证问题、一般问题还是疑问,SDL 的团队成员都会在当天内解决并提供建议。

我们当然知道活动后会产生很多疑问,特别是在一天内传递了大量信息! 

为什么不加入我们的翻译效率社区呢?选择最合适的论坛,然后提问,就是这么简单。

最后,我们要感谢我们才华横溢的同事,感谢他们出色的演讲技巧,也感谢我们出色的外部演讲者,他们从百忙中抽空来帮助我们成功地开展了虚拟巡展系列。

我和活动团队期待在下一次的在线虚拟活动中见到每个人,希望在不久的将来我们能够面对面交流!