SDL Trados Studio 2021 blog image

SDL Trados Studio 2021 – 为翻译行业带来全新的工作方式

SDL 产品经理 Daniel Brockmann 将介绍我们准备在下一个重要版本 - SDL Trados Studio 2021 中推出的新功能。

作为 SDL Trados Studio 的产品经理,我非常高兴能够向您介绍我们准备在下一个重要版本中推出的新功能。我相信在这个版本中,每个人都能有所收获。

我为什么会这样说?我们提出的首要主题和广告标语是“择取灵活性.智选 Trados”– 随着您详细探究这个版本,您就会知道我们所言非虚。让我们在下面详细看一下...

Studio 2021 – 您可以在所有场景——本地、服务器,现在还能在云上使用的桌面工具!

关于“择取灵活性”这个主题,第一个(我认为堪称爆炸性)新闻是,每个人都可以在 Studio 中选择自己喜欢的工作方式。到目前为止,Studio 支持在本地(使用基于文件的翻译记忆库术语库)和在服务器(使用 SDL Trados GroupShare 和基于服务器的资源)上工作。在这个新的 Studio 版本中,我们还引入了“SDL Trados Live”——简而言之,它是每个正在寻找基于云的工作方式的 Trados 用户的云搭档。

有了 SDL Trados Live(由我们的 Language Cloud 平台提供技术支持),您不仅能够上传 TM 和术语库到您自己的安全的云空间,在 Studio 中使用它们,还能使用基于云的神经机器翻译。此外,您还能决定项目流应该如何开展。 

我这么说是什么意思?例如,您将能在浏览器中创建在线项目,然后决定如何开展翻译和审校工作。一方面,您当然可以使用 Studio。只需打开基于云的项目,然后在 Studio 中开始工作,就可以充分利用基于云的资源和本地资源,以及所有可以提高生产效率的功能。

SDL Online Editor

另一方面,您现在还可以使用我们功能丰富的在线编辑环境,我们将其命名为 SDL Online Editor。经过多年的发展,Online Editor 已成为功能非常丰富的翻译和审校工具,因为它有 Studio 中许多备受欢迎的生产效率功能,我们现在把它们搬到了线上。这与 Microsoft 365 类似,您可以根据工作方式和对于编辑文档的各种要求使用 Microsoft Word Desktop 或 Microsoft Word Online。

因此,您可以自由决定项目的最佳工作流应该是什么样子,这在翻译行业中开创了先河。您是 Apple Mac 用户吗?所以要额外花费心思去维护 Windows 操作系统以便使用 Studio?现在,您可以在线创建项目,并使用知名的“Trados”工作方式在线完成它,所有工作都在您的个人云空间中进行。 

您有需要快速交付的小项目吗?同样,使用浏览器开展所有需要的工作。您喜欢从云中下载项目,然后使用您最喜欢的桌面工具来充分提高生产效率吗?当然没问题。 

您甚至可以将本地 TM 或术语库添加到这些项目中,这样您就可以同时利用本地资源和云资源。我们将此称之为“桌面/云混合”工作方式。灵活性,是所有这一切工作的关键。您可以将 SDL Trados Studio 与 SDL Trados Live 元素组合起来,选择您想要的工作方式。

支持共享

可以共享资源吗?显然,使用云意味着能够共享——这同样适用于有此需求的每个人。这意味着共享将不再局限于 GroupShare 用户——我们希望通过 SDL Trados Live 使每个人都能共享资源。这将适用于自由译员、语言服务提供商 (LSP) 和公司业务。敬请继续关注这方面的更多信息——再次重申,灵活性将是我们的主要指导原则,使您能够找到满足您需要的桌面/云解决方案。

最后——在本地处理基于文件的项目,或者使用 GroupShare 处理基于服务器的项目流方面,我们是否减少了任何功能?当然不是,事实上恰恰相反。就我个人而言,我非常喜欢这两种工作方式,我巴不得保留所有这些相关功能——别说减少,我们甚至还做了增强。 

我在一开始就提到过,在这个版本中每个人都能有所收获。我很快将在一个专门的博客中介绍这些增强功能。敬请期待我的 SDL Trados Studio 2021 博客第 2 部分!