SDL Trados Studio 2021 迎战压力,满足行业需求

SDL Trados Studio 2021 – 迎战压力,满足行业需求

了解享誉全球的 CAT 工具的最新迭代如何迎战压力,为行业交付创新的解决方案

作为 SDL Trados Studio 的产品营销经理,这将是我见证的第四个主要版本,毫无疑问,也是迄今为止最令人兴奋的一个。多年来,Studio 不断交付创新的解决方案,帮助客户管理不断增长的需求,但对于这次发布的 Studio 2021,我们衷心认为它设定了一个新基准。 

通过 Language Cloud 界面访问 SDL Machine Translation(SDL 的机器翻译功能)对于许多 Studio 用户已是驾轻就熟,但是在幕后,我们的开发团队一直致力从以前的统计模型过渡到强大的、自行开发的 NMT 模型。

Studio 2021 的到来可谓顺应时势。翻译行业正面临越来越大的压力,以满足越来越多的客户需求,因此技术提供商需要加快步伐,直面迎战这些压力。在我们最近的“翻译技术洞察”报告 (TTI) 中,压力是热度最高的话题。这对大多数人来说并不奇怪,但真正有趣的是相关挑战的数量…… 

 
  • 不断增加的项目文件数量
  • 需要翻译的新语言
  • 越来越多的源内容和文件类型等等,不断增加的价格压力和更快的周转时间,同时还要保持高质量,这些都让问题变得更加棘手
 
得出的结论是,72% 的受访者表示他们正在设法改变工作方式以应对这些压力问题。这些改变可能包括更好地使用现有技术、采用新技术和审查现有流程。也许三者皆有!
 
我们觉得 Studio 2021 在帮助解决这些行业问题方面有很大的帮助,所以让我们来仔细看看它如何做到。

随时随地,随心工作

根据我们众多的焦点小组和行业调查显示,使用桌面 CAT 工具进行翻译仍然是大多数专业译员的首选工作方式。在这方面,Studio 2021 承袭了前作的所有功能——事实上,它将继续加强桌面应用程序。但是这些年来,云解决方案变得越来越流行,在翻译行业中也掀起了热潮,所以 Studio 2021 将桌面和云端功能结合在一起。您不需要做出取舍。用户可以在一个集成解决方案中在线或离线工作,又或者在两者之间无缝切换。  

来自 TTI 的统计数据:75% 的受访者表示更喜欢集成云端/桌面工作方式。

到目前为止,Studio 支持在本地(使用基于文件的翻译记忆库 (TM) 和术语库)和服务器(使用 SDL Trados GroupShare 和基于服务器的资源,以及使用 SDL Trados GroupShare Cloud 选项)上工作。在这个新的 Studio 版本中,我们引入云生产效率伙伴“SDL Trados Live”,增加了第三种工作方式。 

有了 SDL Trados Live(由我们智能的云端平台 SDL Language Cloud 提供技术支持),您可以上传 TM 和术语库以及基于云的神经机器翻译到您自己的安全的云空间。您可以随时随地使用这些资源和您的文件,因此可以灵活选择工作时间和地点。 

您可以在浏览器中创建在线项目,然后决定如何开展翻译和审校工作。如果您喜欢,您当然可以使用 Studio,只需在 Studio 中打开基于云的项目,就可以开始工作。为了提高灵活性,您甚至可以将本地 TM 或术语库添加到这些项目中,这样您就可以同时利用本地资源和云资源。我们将此称之为“桌面/云混合”工作方式。

在线或离线翻译!

除此之外,您还可以使用基于服务器的解决方案 SDL Trados GroupShare,通过 SDL Online Editor 进行翻译和审校,这种工作方式已推出一段时间。这一经验证且易于使用的翻译环境沿袭了许多您可能已经从 Studio 桌面应用程序了解到的生产效率功能,但是,我们非常兴奋地宣布,我们的在线翻译编辑器(在此之前仅限服务器客户使用)现在也将对 Studio 2021 用户开放了。通过 Web 浏览器翻译,在平板电脑上审校也将变成现实。这对 Mac 用户尤其有用!

回到压力之下的行业,我们需要比以往任何时候都更加敏捷:Trados Live 的云工作方式开启了无限的可能性。 

  • 您可以在任何位置和任意设备上启动和管理项目。 
  • 使用我们专业的 Trados Live 移动应用,在平板电脑甚至智能手机上通过浏览器管理项目 
  • 如果您喜欢,您可以从云端下载项目,然后在 Trados Studio 中处理它们
  • 将您的项目和翻译资源(翻译记忆库和术语库)存储在云端
  • 还有简洁的仪表板帮助您跟踪项目进度

很酷的一点是,您可以始终控制工作地点、文件进度以及要使用的环境。我们认为这种混合工作方式是 Trados Studio 发展的重要一步,对用户也是一项突破性功能,但是这个版本还有更多的功能,让我们来进一步探索。

个性化设置 Studio 环境将易如反掌

也许,SDL AppStore 是 Trados 生态系统中的一位无名英雄。近年来,该应用程序商城显著扩展,为 Trados Studio 提供超过 250 个应用程序,帮助用户更充分地运用他们的 CAT 工具。我之所以说它是无名英雄,是因为我们面临的主要挑战之一是让更多的人知道它,而随着它与 Studio 2021 全面集成,这一切将发生改变。 

您安装的所有应用程序都可以立即在 Studio 中直接看到,而且还包含智能更新功能,您可以随时看到哪些应用程序需要更新。寻找、安装和更新应用程序现在简直是轻而易举,您不再需要单独访问该应用程序商城。

使用 Studio 2021 自定义数字、度量单位、货币、日期和时间格式

自从 Studio 2009 发布以来,很多用户经常问我们一个问题,我们能不能稍微放宽对常见语言格式,比如数字、度量单位或日期的限制。我们称这些项目为“占位符”,因为用户可以使用 Studio 中的 QuickPlace 功能将它们“放置”在译文句段中,但在这个流程中它们的格式通常需要更改。 

虽然我们一直支持这种开箱即用的“默认”格式,但实际中的文档对这种占位符几乎可以使用“任何随机格式”。在此之前,Studio 相当严格,坚持认为这些数字格式不符合源语言或目标语言的“适当”设置,因此用户不能自定义它们。有了 Studio 2021,这个问题将迎刃而解,用户现在可以随心所欲地更改所有这些格式。

重要的性能改进!

到目前为止,我们讨论了新版本中一些备受瞩目的功能,但有一个方面起初可能不那么受关注,但是同样重要——那就是 Studio 的性能。

我们的开发团队花费了相当长的时间来评估 Studio 2021 的性能改进,结果非常出色,比如更快的编辑器性能和 QA 检查,更快打开大项目,更快访问项目设置等等。 

该版本的优势远不止于此 - Multiterm 2021 在默认布局可用性方面也有一些不错的改进,它拥有经改进的高级显示筛选器,支持更强大的文档内容搜索,用户现在只需点击一个按钮就可以访问 SDL 社区。

所有这些都是 Studio 的优势,而且不止如此

正如我在本博客开头所说,Studio 2021 作为享誉全球的 CAT 工具,在我们的发展进程中迈出了一大步。通常,产品开发的大跃迁意味着用户必须改变旧想法;是的,这个版本提供一些新工作方式,但重点是更多选择和更加灵活,既可以和以前一样在本地处理基于文件的项目,也可以使用 GroupShare 处理基于服务器的项目流——我们只会给您更多选择。

就我个人而言,真正让我兴奋的是,这只是一个开始。我们认为这是一个很出色的版本,但我们希望你们能帮助我们进一步改进它,所以我非常期待与你们交谈并听取你们的反馈。


要了解更多关于 SDL Trados Studio 2021 令人兴奋的新功能,请点击下面的按钮下载 Studio 2021 - 新增功能宣传册。