SDL sm bl Trados2019 Prelaunch 620x300

SDL Trados Studio 2019 即将面市:全新体验。成就更多。

过去 20 年,我见证了 SDL Trados Studio 的持续发展,一如既往为翻译行业提供解决方案,帮助积极应对不断涌现的新挑战和新需求。在此期间,我有幸参与过 20 多个 Trados 版本的开发工作。我们始终致力于提供可提高生产效率的创新功能,例如 AutoSuggest自适应机器翻译SDL Language CloudupLIFT 翻译记忆库技术等。我们现在面临的难题是,如何让客户能够选择自己想要的,能够完成更为精细的任务,而不让流程或用户界面变得复杂。

我很兴奋地宣布,SDL Trados Studio 将再次迎来重大变革!

SDL Trados Studio 2019是与众不同的。我们想后退一步,更谨慎地重新考虑整体用户体验的重要性。我们的目标是在简单性与功能性之间重新取得平衡。

那么,我们为什么要这样做呢?

在倾听翻译行业的心声时,我们经常听到用户诟病桌面 CAT 工具太过复杂,需要接受长期的全面培训,才能了解如何有效使用这些工具。通过翻译技术洞察 (TTI) 研究,我们了解到您最重视的方面,其中显而易见的一点就是卓越用户体验的价值。

我们发现,66% 的受访者认为如今的翻译工具易于使用,相比五年前有了显著提升(44% 的受访者认为五年前的翻译工具更易于使用)。然而,当我们询问翻译行业关于用户体验的问题时,只有 50% 的受访者表示他们知道如何让 CAT 工具物尽其用。因此,我们有理由认为卓越的用户体验能够助您一臂之力。

而推出 Studio 2019,意味着我们开始积极应对上文强调的挑战。用户体验将是 SDL Trados Studio 2019 的核心,旨在帮助您实现更好的成果。这款先进的 CAT 工具不仅拥有丰富功能,还能为您带来经改善的全新用户体验。我们正在努力增强不同用户群的用户体验,无论是新用户、中级用户,还是经验丰富的用户或项目经理。

SDL Trados Studio 2019 有哪些新增功能?

一切瞬息可达!

SDL Trados Studio 2019 将推出一种独特的 CAT 工具体验——Tell Me(告诉我)。通过 Tell Me,您现在可以立即访问并发现 Studio 2019 中新的及现有的功能、设置和命令。该功能的好处在于,您可以通过更简单的方式来找到所需内容,更快完成任务。有了 Tell Me,您自然更加信心十足,能够从 Studio 体验中获益良多。

按需提供清晰指引

SDL Trados Studio 2019 为您提供按需学习的环境,根据您的进度来指导 Studio 的使用学习。如果您是新手,您在学习如何使用 Studio 2019 各种强大功能时将享受到更出色、更简单的体验,助您快速了解如何高效工作。如果您是 Studio 的老用户,您可以通过该功能了解到一些更高级的功能,甚至探索 Studio 2019 的新功能!

轻松创建项目

我们非常理解项目经理和译员对高效、轻松创建和管理翻译项目的渴求。

新的项目创建向导将增强您处理项目的体验。我们简化了该流程,您只需简单一步即可创建项目。与此同时,我们还保留了项目向导的各种丰富功能,让您自主决定项目向导的标准或定制程度。重要的是,为提供更好的用户体验,我们通过全新“路线图"设计来提高所有项目创建步骤的可视性,让您清楚知道目前处在整个项目准备过程中的“哪一站"。

为使 SDL Trados Studio 2019 更易于使用,我们还简化了项目更新,助您更轻松、更快速进行处理。如果客户向您发送一份进行中的项目的新版文件,您现在可以非常轻松地从项目中直接更新。这样将显著提高您管理项目的工作效率。

高水准质量保证

SDL Trados Studio 2019 可在您完成翻译后帮助简化任务,让您胸有成竹地确保翻译质量。我们还改善了翻译项目及翻译记忆库(您最重要的资产)的质量管理。

质量保证检查工具变得更强大、更灵活,可通过新方式来自定义特定语言级别的设置,能够以比目前更精细、更可控的方式来定义质量保证 (QA)。我们同时改善了翻译记忆库编辑器,使翻译记忆库始终保存最新、最准确的翻译并保持最佳状态,为您提供更出色、更愉悦的体验。

对于即将发布的 SDL Trados Studio 2019,我们将继续分享更多的功能增强详情。我希望您和我一样,迫不及待想要深入探索新版 Studio 2019,利用全新体验成就更多!

通过我们的预览宣传册了解更多 >>