sdl-trados-groupshare-2017-is-here

SDL Trados GroupShare 2017 现已上市!

当我们开始为下一代 GroupShare – SDL Trados GroupShare 2017 的盛大发布进行筹划时,遵循先例,我们首先会提出最重要的一个问题:“我们的客户想从产品中获得什么?"这里所指的客户,不仅包括我们已有的 GroupShare 客户,还包括尚未使用在线翻译协作平台的客户。 我们希望从您那里了解,您面临什么样的挑战,以及我们如何帮助您在工作中更轻松、更得心应手。 为了深入了解您对 SDL Trados GroupShare 2017 的需求,我们在 SDL Trados 路演中采访了许多项目经理,认真分析 SDL 翻译技术洞察调查的结果,该调查带给我们来自 115 个国家/地区 2,784 名自由译员、语言服务提供商和公司的热烈反馈。 通过该调查,我们可以更清楚地了解您对新版本在整个翻译供应链中的需求与要求。 在您透露给我们的信息中,有一些关键主题屡次出现,包括:
  • 项目频率不断加快,项目交期变得更紧
  • 项目经理希望专注于高质量客户和译员管理,而不是被冗繁的行政工作缠身。
  • 对语言服务提供商而言,自动化与集成是使其保持市场竞争力,同时高效处理组块化翻译的关键。
  • 91% 的语言服务提供商与远程团队合作。

好消息是,SDL Trados GroupShare 2017 关注所有这些方面。 第一个和最明显的改变就是,我们从零开始,基于满足未来需求的全新现代技术(HTML5 和 JavaScript),开发新的 GroupShare 网站,全球某些知名网站 Facebook、Google 等也使用这些技术。据“翻译技术洞察"调查显示,66% 的受访者认为翻译工具易于使用,我们希望 SDL Trados GroupShare 2017 可以进一步提升这一比例。 其中,我们着力关注使操作更简便的用户体验,和引入新功能的机会与平台。 在此之前,这只能通过桌面版 SDL Trados Studio 来实现。

全新的仪表板

当您登录新网站时,您会发现仪表板更简洁,所有项目和任务状态一目了然,让您专注于重要的工作。

SDL Trados GroupShare 2017

当您点击项目详情时,您可以看到整个项目更详细的实时翻译进度。 您无需等待译员签发文件也能查看进度。

通过浏览器在 GroupShare 中创建和管理项目

如果您需要向用户分配任务或更改“项目阶段",现在,您可以直接在浏览器中操作。

在 SDL Trados GroupShare 2017 中管理项目

除此之外,您还可以通过简单的四步点击,在浏览器内创建新项目。这是一项开创性功能! 令人振奋! 还有更妙的地方呢!在新技术的帮助下,您将来甚至可以通过移动设备或平板设备工作! 有了这些新功能,无论您手上是否有 SDL Trados Studio,您都可以随时随地创建项目。 您还可以通过 iPad,随时随地快速分配工作给语言专家。 不仅如此,如果您每天创建很多项目,您个人电脑的文件处理功能将不会被屏蔽,因为处理流程将在 GroupShare 服务器上进行。

用户管理和 API

为帮助您更高效地使用 GroupShare,我们简化了“用户管理"。 您无需费神授予或撤销译员的资源使用权限,因为现在 GroupShare 将为您代劳。 当您向用户分配任务后,GroupShare 将在任务完成时自动收回权限。 在集成和 API 方面,我们采用了 API 优先策略,这意味着,您在新网站上看到的所有功能,都可以通过可用的 REST API 访问。 例如:

  • 您是否拥有客户门户并希望自动创建 GroupShare 项目?
  • 您是否希望为用户提供在浏览器或移动设备上轻松搜索 TM术语库的功能?

现在,您可以通过 REST API 轻松做到。

SDL Trados GroupShare 2017 - Rest API

无论是集成系统,还是轻松自动处理重复任务,如今,无限可能近在眼前! 如需了解有关 SDL Trados GroupShare 2017 的更多内容,请点击此处 >>