project-management-trados-2019

SDL Trados Studio 2019 让项目管理和创建易如反掌

项目经理扮演着枢纽的角色。每天都要管理各种各样的活动 复杂,往往具有挑战性。项目经理必须同时管理多个文件和项目和多种语言,另外还要保持高度的组织性、敏感性和专业性。我经常听他们将项目管理描述成像耍杂技一样随时保持多个盘子在转。

即便项目经理可以使用 SDL Trados Studio 等现代化翻译环境来创建包含多种资源和语言的项目,但是设置翻译项目仍然是一项耗时的任务。据我们的翻译技术洞察研究显示,70% 的受访者表示项目频率和周转时间比五年前所有增加,对于项目经理,这意味着项目创建需要尽可能简单和轻松。

SDL Trados Studio 2009 大约在十年前推出时,凭借处理多目标语言、使用多语言提供商和储存项目设置和模板以便重复创建类似项目等创新功能,曾引起一时哄动。光阴荏苒,产品已更新换代到 SDL Trados Studio 2017,但是项目创建和十年前基本没有改变。考虑到行业压力,这个领域显然需要重点改造。

而这正是 Studio 2019 解决的重要领域之一。

SDL Trados Studio 2019 推出焕然一新的项目向导,显著减少通过项目模板创建翻译项目时的点击次数,省时省力,同时提供更大的透明性。实际上,我们期望项目准备速度可以提高达 28%。

但这并不是全部!对于项目经理或者项目管理人员而言,客户通常会提出棘手的要求,尤其是他们想要在项目中期添加新的或更新的源文件。(我想本文的大多数读者都深有体会。)

在过去,这意味着大量手动和耗时的工作。Studio 2019 通过两项额外功能改变了这一切;新的更新文件快速添加功能,更新文档的速度比之前的 Studio 快 80%。

这是怎么做到的?在 Studio 2019 中是怎样的呢?

Studio 2019 简化了项目创建流程,使其更简单、更直观、更快速。借助全新项目创建向导,您只需简单一步即可轻松快速创建项目,省时省力。您可以使用项目模板从同一屏幕上高效创建项目。

而且,好消息是我们不撤走任何功能。对于较为复杂的项目,软件会显示更多步骤,让您完全了解并掌控目前所处阶段和需要的其他设置。

添加新文件

在以前,添加新文件到项目是一个麻烦的手动流程。

现在,您只需点击一次就能添加新文件,还能自动处理批任务以配置文件。

您可以通过以下所示的下拉框或者直接在项目功能区中访问添加文件功能。

 

更新文件

在以前,如果用户想要用版本更新的文件替换已在项目中的同一个文件时,通常要重新创建项目,然后将新文件添加到新项目中。SDL Trados Studio 2019 改变了这种情况。

现在,只需点击更新文件功能(还位于下拉框中)就能更新项目中已有的文件,比以前快 82%。所有之前的批任务都会在背景中显示,文件已重新准备好,使用 PerfectMatch 翻译的句段得到保留,备份文件保存在项目中。更新只针对文档,因此您可以继续处理原来的项目。

如您所见,项目设置或在项目中期进行更改变得比以前更加容易。观看以下短视频,了解新功能的实际运用。

我们的目的是简化项目创建方式,让创建有很多小文件的项目以及更新已经开始的项目变得更简单,从而将更多时间用于翻译工作。我希望您会喜欢这些让人兴奋的新项目管理增强功能。

如果您是自由译员,请单击此处了解 SDL Trados Studio 2019 Freelance 的更多信息

如果您是语言服务提供商,请单击此处了解 SDL Trados Studio 2019 Professional 的更多信息