Live Chat

Nous savons qu'il est difficile de choisir le bon outil de traduction, celui qui permettra à votre activité de croître, c'est pour cette raison que nous avons compilé 10 bonnes raisons de choisir SDL Trados Studio - l'outil de TAO leader du marché - pour vous aider dans votre réflexion.

1. Au-delà du produit, une communauté en plein essor !

+

Rejoindre le réseau SDL, c'est intégrer la plus grande chaîne logistique de traduction au monde avec plus de 250 000 utilisateurs de SDL Trados, et bénéficier d'une compatibilité client incomparable. En choisissant SDL, vous bénéficiez de nombreux autres avantages, à savoir :

  • SDL AppStore, notre toute dernière innovation spécialement mise au point pour vous aider à exploiter au maximum votre logiciel. Des applications et des modules complémentaires gratuits à la possibilité de développer vos propres applications, vous trouverez dans SDL AppStore de nouveaux outils précieux pour adapter Studio à vos besoins !
  • Notre objectif est que vous maîtrisiez parfaitement votre métier et votre outil de travail. C'est pourquoi nous mettons à votre disposition des formations complètes et gratuites sous forme de conférences Web et de séminaires dans les différents pays, ainsi que des téléchargements, des vidéos et des dictionnaires AutoSuggest gratuits !
  • SDL est fier de fournir un support technique d'envergure internationale. Nous offrons à tous nos clients une installation gratuite en direct, ainsi qu'un service d'aide sur les licences assuré par notre Customer Experience Desk !
  • Enfin, pour être informé des dernières actualités et mises à jour, n'hésitez pas à nous rejoindre sur l'un de nos réseaux sociaux. Vous pouvez nous suivre sur Twitter, nous rejoindre sur Facebook ou nous retrouver sur LinkedIn.

2. Tous les projets, tous les types de fichier vous sont accessibles. Ne passez plus jamais à côté d'une mission !

+
SDL s'investit depuis plusieurs décennies dans le développement de filtres pour vous garantir une compatibilité avec le plus grand nombre de formats de fichiers. Avec plus de 70 formats de fichiers différents pris en charge, et de nouveaux fréquemment ajoutés sur SDL AppStore, vous avez la certitude de ne plus jamais refuser un projet de traduction pour des raisons de compatibilité.

3. Boostez votre productivité en traduction grâce à notre technologie avancée

+

Les solutions sophistiquées offertes par SDL ont donné un nouveau sens au concept de mémoire de traduction. Leurs nouvelles fonctionnalités vous permettent non seulement d'exploiter tout le potentiel des technologies de mémoire de traduction classiques, mais également d'accélérer le processus de traduction et de simplifier de nombreuses tâches.

AdaptiveMT représente un tel changement dans la technologie de traduction automatique qu'il transformera la manière dont vous travaillez. AdaptiveMT de SDL est votre moteur de traduction automatique personnel, qui apprend de vous au fil de la traduction. Accessible directement dans SDL Trados Studio 2017, AdaptiveMT apprend et s'améliore en continu, en temps réel et tout en souplesse. Il permet d'économiser du temps et de l'argent en réduisant le travail ultérieur de post-édition.

4. Une expérience de révision incomparable

+
SDL Trados Studio améliore non seulement les processus de traduction et de gestion de projet, mais transforme également l'ensemble du processus de révision de manière radicale. La technologie de suivi des modifications intégrée au logiciel vous permet de repérer immédiatement les changements apportés aux documents, de les modifier et de les accepter ou de les refuser. Mais ce n'est pas tout : SDL Trados Studio offre également aux intervenants tiers ne possédant pas le logiciel la possibilité de réviser des documents dans un environnement familier tel que Microsoft Word. Les fichiers bilingues SDL peuvent être exportés, révisés par des spécialistes sans qu'ils aient besoin de manipuler un outil dédié, puis renvoyés pour être importés dans Studio. Toutes les modifications y sont clairement identifiées et les documents peuvent y être finalisés. Toutes ces fonctionnalités convergent vers un seul but : rendre le processus de révision aussi simple et complet que possible.

5. Partenaire fiable et robuste, SDL règne sur le secteur de la traduction

+

Il est important de savoir que vous pourrez faire confiance à votre fournisseur pour vous soutenir année après année. Société cotée en bourse, SDL compte 2 700 employés travaillant depuis 70 sites dans 38 pays et affiche un chiffre d'affaires de plus de 300 millions de dollars. Nos résultats solides nous permettent d'investir en permanence dans nos produits pour fournir à nos clients des solutions logicielles de traduction innovantes et extrêmement fiables.

Si vous pensez parfois que votre entreprise n'exploite pas tout le potentiel des technologies de traduction, faites confiance à SDL pour valoriser davantage votre investissement. Parce que nous développons des logiciels de pointe innovants pour les professionnels de la traduction depuis plus de 30 ans, nous disposons d'une véritable expertise que nous souhaitons mettre au service de votre entreprise.

L'investissement est la clé pour réussir à développer les meilleures solutions du marché : SDL a investi 100 millions de dollars en développement logiciel pour offrir aux professionnels de la traduction l'outil le plus complet et le plus puissant du secteur.

6. Des environnements de travail personnalisables pour accroître votre efficacité

+
Tout le monde est différent et préfère travailler à sa façon ; nous avons donc rendu nos solutions bureautiques entièrement personnalisables en matière d'affichage et de raccourcis clavier. Nous vous offrons également différents environnements d'édition dans l'éventualité où vous préféreriez utiliser certains de nos produits plus anciens. SDL AppStore, la première boutique d'applications du secteur, vous propose d'autres moyens de personnaliser et d'augmenter les capacités de notre logiciel.

7. Garantissez la cohérence de votre terminologie grâce à SDL MultiTerm, l'outil de gestion terminologique le plus puissant du secteur

+
De nos jours, la terminologie est souvent un facteur clé des projets de traduction et peut avoir un impact considérable sur la qualité et les délais. La terminologie peut être utilisée de manière proactive pour apporter cohérence, qualité et rapidité à votre processus. SDL MultiTerm, inclus dans SDL Trados Studio, est reconnu par les professionnels comme la solution de terminologie la plus puissante et la plus fiable du marché.

8. Des solutions adaptées à toutes les situations : du poste de travail individuel aux entreprises en passant par l'architecture serveur et les environnements SaaS

+
La technologie SDL s'adapte à toutes les configurations et suit l'évolution de votre entreprise. Entre les solutions bureautiques utilisées par plus de 80 % des traducteurs professionnels à travers le monde, les solutions serveur robustes mises en œuvre par les services linguistiques d'entreprise et par les prestataires de services linguistiques, ou encore les solutions d'entreprise orientées processus, vous êtes entre de bonnes mains, aujourd'hui comme demain.

9. Poursuivez votre développement professionnel avec le programme de certification SDL

+
La certification SDL est la solution qu'il vous faut pour approfondir vos connaissances des fonctionnalités de notre logiciel et attester de votre compétence. Principal programme de formation du secteur consacré aux technologies de traduction, il s'appuie sur une structure d'apprentissage officielle qui décline l'utilisation de votre logiciel SDL en plusieurs procédures, d'où la garantie d'une exploitation optimale.

10. Plus de 500 universités du monde entier ont intégré SDL à leur cursus

+
Plus de 500 universités parmi les plus prestigieuses au monde adhèrent aux solutions SDL et les intègrent à leur cursus de traduction. Ainsi, l'arrivée permanente sur le marché de nouveaux traducteurs professionnels talentueux et déjà formés à l'utilisation du logiciel de traduction standard est assurée.