Live Chat
SDL AutoSuggest

SDL AutoSuggest

Accélérez vos traductions grâce à des suggestions de correspondances fragmentaires au fil de la saisie, dans SDL Trados Studio

Comment fonctionne AutoSuggest ?

AutoSuggest vous propose des suggestions de traduction au fil de votre saisie. L'outil contrôle votre traduction au fil de la saisie et vous propose une liste de mots ou de phrases en contexte dans votre langue cible, dès que vous avez tapé les premiers caractères d'un mot. Vous pouvez ensuite compléter ces mots ou phrases en les sélectionnant dans la liste. La liste de mots suggérés est continuellement mise à jour, au fur et à mesure que vous progressez dans votre travail.

Regardez cette vidéo de cinq minutes pour découvrir comment utiliser AutoSuggest.

D'où les suggestions AutoSuggest proviennent-elles ?

Les mots ou les phrases suggérés par AutoSuggest peuvent provenir de différentes sources :
  • Mémoire de traduction : vous obtenez des suggestions (100 %, correspondances partielles ou recherches de concordance) récupérées directement dans votre mémoire pendant que vous tapez le texte, y compris des unités de traduction et des fragments, grâce à une fonction d'alignement affinée (nouvelle fonctionnalité de Studio 2017)
  • Traduction automatique : par exemple Google Translate ou SDL Language Cloud
  • Base terminologique SDL MultiTerm : ajoutez des termes à votre base terminologique au fil de votre traduction ou de votre relecture et ils seront immédiatement disponibles dans les suggestions d'AutoSuggest
  • Texte automatique : vous pouvez ajouter manuellement vos propres mots, phrases ou termes à votre liste de texte automatique qui peut être utilisée avec AutoSuggest
  • Dictionnaires AutoSuggest : ils sont créés à partir d'expressions extraites de votre mémoire de traduction et placées dans un fichier de dictionnaire bilingue. Afin de garantir la pertinence statistique des expressions extraites, votre mémoire de traduction doit contenir au moins 10 000 unités de traduction.

Besoin de créer un dictionnaire AutoSuggest ?

Si vous utilisez SDL Trados Studio Freelance, vous pouvez acheter le module complémentaire AutoSuggest Creator pour créer des dictionnaires AutoSuggest. Vérifiez les détails de votre commande, afin de vous assurer que cet article a été inclus dans votre achat.

Si vous utilisez SDL Trados Studio Professional, AutoSuggest Creator est inclus dans votre version. Votre mémoire de traduction doit contenir au moins 10 000 unités de traduction pour que vous puissiez créer un dictionnaire AutoSuggest.

Comment puis-je modifier les paramètres de l'édition AutoSuggest ?

Si vous disposez de l'une des ressources décrites ci-dessus nécessaires à l'utilisation de l'outil AutoSuggest, vous pouvez activer la fonctionnalité en suivant les instructions suivantes :

  1. Créez un nouveau dictionnaire AutoSuggest ou ajoutez un dictionnaire AutoSuggest existant.
  2. Ajoutez des entrées de texte automatique
  3. Ajoutez des bases terminologiques.
  4. Activez AutoSuggest dans la boite de dialogue Options.
  5. Activez les sources à utiliser pour les suggestions : dictionnaires AutoSuggest, bases terminologiques et/ou texte automatique.

Comment puis-je utiliser un dictionnaire AutoSuggest envoyé par mon client ?

Pour ajouter un dictionnaire AutoSuggest :

  1. Choisissez l'emplacement où vous souhaitez ajouter le dictionnaire AutoSuggest.
  2. Dans la boîte de dialogue que vous avez choisi d'ouvrir, sélectionnez la combinaison linguistique > [Nom de la langue source - Nom de la langue cible] > Dictionnaires AutoSuggest à partir de l'arborescence de navigation.
  3. Cliquez sur Ajouter.
  4. Accédez ensuite jusqu'à l'emplacement du fichier de dictionnaire AutoSuggest (*.bpm), sélectionnez le fichier et cliquez sur Ouvrir.

Le dictionnaire est ajouté à la liste des dictionnaires AutoSuggest sélectionnés.