Live Chat

Tous les produits

Une plateforme linguistique complète et unique

Notre plate-forme...

Seul SDL propose aux professionnels des langues une plateforme technologique intégrée et complète leur permettant de gérer en toute efficacité la localisation de leurs contenus multilingues, ainsi que de répondre aux exigences de leurs clients en termes d'expérience client internationale.

La plateforme linguistique SDL est la seule solution proposant une suite d'outils de localisation entièrement intégrée, qui inclut notamment : des environnements de traduction sur PC, des outils de localisation de logiciels, des serveurs destinés à la collaboration entre les équipes, des outils de gestion de projets de traduction conçus pour les entreprises et une solution de traduction automatique sur le cloud. Les prestataires de services linguistiques et les traducteurs indépendants qui choisissent d'investir dans la plate-forme linguistique de SDL seront à coup sûr partie intégrante de la plus vaste chaîne logistique de traduction au monde.

Productivité de la traduction

Notre outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) est le plus connu dans le secteur de la traduction. Il aide déjà plus de 250 000 traducteurs à améliorer qualité et efficacité grâce à des fonctionnalités à la fois souples et puissantes. En achetant SDL Trados Studio, vous n'investissez pas seulement dans un outil de productivité leader sur le marché : vous investissez dans un outil de TAO intégré à la plate-forme linguistique SDL, et qui permet aussi bien de créer des mémoires de traduction que de gérer la terminologie. Par exemple, les équipes de traducteurs utilisent SDL Trados Studio conjointement avec SDL GroupShare afin de faciliter la collaboration sur les projets de traduction entre les chefs de projet et les traducteurs, et de doper leur productivité.

Produits :

Traduction automatique

La traduction automatique (TA), de par son évolutivité et sa rentabilité inhérentes, est très efficace pour gérer les volumes de contenus à localiser qui ne cessent de croître sur le marché. La plateforme linguistique SDL inclut deux solutions de traduction automatique : SDL Language Cloud pour Studio 2017, et SDL BeGlobal, qui permet d'automatiser le processus de traduction entre une langue source et une ou plusieurs langues cibles. Tous les utilisateurs ont accès à la traduction automatique depuis SDL Trados Studio. Les prestataires de services linguistiques ont quant à eux la possibilité d'entraîner le moteur de traduction de façon à améliorer les résultats et à les adapter à leurs clients. La technologie de traduction automatique qui fonctionne sur une API, s'intègre facilement aux systèmes existants et est capable de traduire avec fluidité des communications en temps réel, notamment des contenus publiés sur les réseaux sociaux, les messageries instantanées, les forums et les blogs.

Produits :

Localisation de logiciels

SDL Passolo permet aux professionnels de la traduction de localiser des logiciels en toute simplicité, même s'ils n'ont aucune expérience en programmation. SDL Passolo est compatible avec votre mémoire de traduction et contient tous les outils nécessaires à la localisation des différents éléments qui composent un logiciel. Ainsi, les chaînes, menus, boîtes de dialogue, bitmaps et icônes sont localisables sans qu'il soit nécessaire d'intervenir dans l'environnement de développement du logiciel ni dans les fichiers sources.

Produits :

  • SDL Passolo : utilisez votre mémoire de traduction sous SDL Passolo pour localiser les logiciels.

Gestion des projets de traduction pour les prestataires de services linguistiques

SDL propose une technologie permettant de gérer l'ensemble du processus de traduction et de localisation de contenus. Nos systèmes sophistiqués de gestion des projets de traduction numéro 1 sur le marché permettent de prendre en charge d'importants volumes de traduction humaine d'excellente qualité et de gérer les coûts et la complexité associés à la gestion de contenus multilingues.

Conçu à l'intention des responsables de la localisation, SDL WorldServer permet de gérer de façon centralisée, d'automatiser et de contrôler des volumes importants pour fournir des traductions de qualité dans le respect des délais et des budgets. Il s'appuie sur des technologies linguistiques de pointe et inclut l'automatisation des processus, l'intégration de référentiels de contenu et des outils de gestion.

Produits :