Live Chat

Wir wissen, dass die Auswahl der richtigen Übersetzungs-Tools für ein erfolgreiches Übersetzungsgeschäft nicht einfach ist. Um Ihnen die Entscheidung etwas einfacher zu machen, haben wir Ihnen 10 gute Gründe für eine Entscheidung für SDL Trados Studio  das marktführende CAT-Tool  zusammengestellt.

1. Viel mehr als nur ein Produkt: eine aktive Community!

+

Die SDL Community bietet Benutzern Zugang zur größten und wachsenden Übersetzungslieferkette mit mehr als 250.000 SDL Trados-Anwendern weltweit sowie optimaler Kompatibilität mit Kunden. Die Entscheidung für SDL bietet zahlreiche zusätzliche Vorteile:

  • SDL AppStore – mit unseren neuesten Entwicklungen können Benutzer ihre Software bestmöglich einsetzen. Im SDL AppStore finden Sie viele zusätzliche Tools, mit denen Sie Studio exakt an Ihre Anforderungen anpassen können – von kostenlosen Apps und Plug-ins bis zur Möglichkeit, Ihre eigenen Apps zu entwickeln!
  • Wir helfen Ihnen, Ihr Fachwissen zu pflegen, indem wir Ihnen umfassende kostenlose Schulungsmöglichkeiten bereitstellen, von Webinaren und lokalen Seminaren bis zu Downloads, Videos und kostenlosen AutoSuggest-Wörterbüchern.
  • SDL bietet eine globale Support-Infrastruktur. Unser Customer Experience Team begleitet Sie kostenlos durch die Installation und hilft Ihnen bei Lizenzfragen.
  • Aktuelle Nachrichten und Updates erhalten Sie auch über unsere sozialen Netzwerke. Folgen Sie uns auf Twitter, besuchen Sie uns auf Facebook oder vernetzen Sie sich mit uns auf LinkedIn.

2. Jedes Projekt annehmen, jeden Dateityp bearbeiten. Lassen Sie sich keine Aufträge entgehen!

+
SDL investiert bereits seit Jahrzehnten in die Entwicklung von Filtern und bietet Ihnen daher eine unübertroffene Systemkompatibilität. Schon jetzt werden mehr als 70 Dateitypen unterstützt. Dieses Angebot wird über den SDL AppStore fortlaufend erweitert. So müssen Sie nie wieder ein Übersetzungsprojekt aufgrund von Kompatibilitätsproblemen ablehnen.

3. Steigern Sie Ihre Produktivität beim Übersetzen mit unserer fortschrittlichen Technologie

+

Die hochentwickelten Lösungen von SDL haben die ursprünglichen Grenzen des Translation Memory-Konzepts gesprengt. Mit den neuen Funktionen können Sie nicht nur die Möglichkeiten der konventionellen Translation Memory-Technologie ausschöpfen, sondern auch durch zahlreiche neue Funktionen Ihren Übersetzungsprozess beschleunigen und viele Aufgaben vereinfachen.

AdaptiveMT stellt einen bemerkenswerten Wandel in der maschinellen Übersetzung dar, der Ihre Arbeitsabläufe nachhaltig optimieren wird. SDL AdaptiveMT ist Ihre eigene persönliche Engine für maschinelle Übersetzung, die von Ihnen lernt, während Sie übersetzen. Das in Studio 2017 integrierte AdaptiveMT lernt fortlaufend und wird in Echtzeit besser. So sparen Sie Zeit und Geld, weil aufwendige Korrekturen auf ein Minimum reduziert werden.

4. Ein unvergleichlicher Korrekturprozess

+
SDL Trados Studio optimiert nicht nur die Abläufe bei Übersetzung und Projektmanagement, sondern transformiert den gesamten Korrekturprozess. Mit der hochentwickelten Änderungsnachverfolgung der Software können Sie Änderungen an den Dokumenten sofort erkennen, bearbeiten und annehmen oder ablehnen. Aber auch Nutzer ohne SDL Trados Studio können Dokumente in einer vertrauten Microsoft-Word-Umgebung korrekturlesen. Sie können zweisprachige Dateien exportieren, von Fachexperten ohne spezielle Übersetzungs-Tools korrekturlesen lassen und dann wieder in Studio importieren, wo alle weiteren Änderungen angezeigt und bearbeitet werden können. Auf diese Weise wird die Korrektur so umfassend und einfach wie möglich.

5. SDL ist Ihr zuverlässiger und solider Partner in der Übersetzungsbranche

+

Entscheiden Sie sich für einen Dienstleister, auf den Sie sich verlassen können – jetzt und in der Zukunft. SDL ist ein an der London Stock Exchange notiertes Unternehmen mit einem Umsatz von über $ 300 Mio. und 2.700 Mitarbeitern in mehr als 70 Niederlassungen und 38 Ländern. Dank einer soliden Finanzposition sind wir in der Lage, kontinuierlich in unsere Produkte zu investieren und unseren Kunden innovative und zuverlässige Softwarelösungen für den Bereich Lokalisierung zu bieten.

Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Unternehmen den größtmöglichen Nutzen aus Übersetzungstechnologien zieht, wenden Sie sich an SDL. Wir helfen Ihnen, den Wert Ihrer Investition zu steigern. Wir entwickeln seit mehr als 30 Jahren marktführende und innovative Software für die Übersetzungsbranche. Ihr Unternehmen profitiert von unserem Know-how.

Die Entwicklung der besten Lösung erfordert Investitionen. SDL wendet mehr als 100 Mio. US-Dollar für die Softwareentwicklung auf, um der Branche die fortschrittlichste und leistungsstärkste Übersetzungssoftware zur Verfügung zu stellen.

6. Anpassbare Arbeitsumgebungen für eine höhere Effizienz

+
Wir haben jeder unsere eigene Arbeitsweise. Aus diesem Grund sind das Layout und die Tastenkombinationen bei unseren Desktop-Produkten vollständig anpassbar. Außerdem bieten wir unterschiedliche Arbeitsumgebungen, wenn Sie die Arbeit mit einem unserer älteren Produkte bevorzugen. Im SDL AppStore, dem branchenweit ersten AppStore, finden Sie Apps zur Anpassung und Funktionserweiterung unserer Software.

7. Steigern Sie Ihre Konsistenz mit SDL MultiTerm, dem leistungsstärksten Tool für Terminologiemanagement

+
Terminologiemanagement ist heutzutage oftmals ein essenzieller Bestandteil von Übersetzungsprojekten und kann von zentraler Bedeutung für Qualität und Arbeitsaufwand sein. Hierbei wird die Terminologie im Verlauf des Übersetzungsprozesses proaktiv verwendet, um diesen zu beschleunigen und die Qualität und Konsistenz des Endprodukts zu erhöhen. SDL MultiTerm ist in SDL Trados Studio integriert und branchenweit als die leistungsstärkste und zuverlässigste Terminologielösung bekannt.

8. Die richtige Lösung für alle Anforderungen – von Desktop- über Server- bis hin zu SaaS- und Unternehmens-Lösungen.

+
SDL Technologie lässt sich an unterschiedliche Umgebungen anpassen und wächst mit Ihrem Unternehmen. SDL Trados bietet ein breitgefächertes Produktportfolio: von Desktop-Produkten, die von über 80% der Übersetzer weltweit verwendet werden, über leistungsstarke Server-Lösungen, auf die sich eine Vielzahl von Übersetzungsagenturen und unternehmensinternen Sprachabteilungen täglich verlässt, bis hin zu Workflow-orientierten Unternehmenslösungen. Ganz gleich, für welche Lösung Sie sich entscheiden, Ihr Unternehmen wird nachhaltig davon profitieren.

9. Lassen Sie sich Ihre Kenntnisse von SDL zertifizieren

+
Wenn Sie Ihre Kenntnisse bezüglich unserer Softwarefunktionen verbessern und Ihre Kompetenz unter Beweis stellen möchten, ist die SDL Zertifizierung genau das Richtige für Sie. Die SDL Zertifizierung ist das branchenweit führende technologiebasierte Schulungsprogramm. Es ist in verschiedene Stufen gegliedert und ermöglicht Benutzern die optimale Nutzung ihrer SDL Software.

10. Mehr als 500 Hochschulen weltweit bieten im Rahmen ihres Lehrplans Module zur Verwendung von SDL Tools an.

+
Mehr als 500 weltweit führende Hochschulen haben die zentrale Bedeutung von SDL erkannt und den Lehrplan ihrer Übersetzungsstudiengänge um Module zur Verwendung der Software erweitert. Die Anzahl talentierter Hochschulabsolventen, die nicht nur hervorragend geschulte Linguisten sind, sondern auch über umfangreiche Kenntnisse der branchenführenden Software verfügen, steigt somit stetig.