Live Chat

面向专业翻译人员的完整翻译环境

SDL Trados Studio 2017 Freeelance 是适用于语言专业人士的优秀翻译软件,让他们可以在一个简单易用的桌面应用程序内翻译和审校项目,使用术语并充分利用机器翻译。

超过 250,000 名专业人员使用 Studio。选择 Studio,您就会成为全球大型翻译社区的一员。

观看时长五分钟的介绍视频。

下载 30 天免费试用版

30 天免费试用功能齐全的 Studio 2017,充分利用深受全球译员喜爱的领先翻译环境的所有功能。

提高翻译效率

Studio 2017 提供各种翻译工具包,并包括充分利用翻译资产提高工作速度的新方式。

  • 重复使用之前翻译的内容:借助超过 80% 翻译供应链在用的强大翻译记忆库技术,更快地完成项目
  • 更智能的翻译记忆库:Studio 2017 中的 upLIFT 技术提供针对“无匹配”和“模糊匹配”情境的建议,超越了传统翻译记忆库
  • 使用突破性的机器翻译 (MT) 提高新内容的翻译速度:AdaptiveMT 可对您的译后编辑进行自我学习,以便机器翻译产出遵循您的翻译风格、内容和术语。
  • 在输入时智能建议:借助创新 SDL AutoSuggest 2.0 减少打字和击键次数

提高翻译质量

Studio 2017 还有助于确保翻译项目实现高质量,客户满意度最大化并获得竞争优势。

  • 自动化和实时质量保证 (QA) 检查高亮显示各种翻译错误,包括术语不一致和语法及格式化错误
  • 始终交付正确术语:借助集成的 SDL MultiTerm 2017 确保整个翻译的一致性
  • 通过使用 AutoCorrect 自动纠正误拼写的单词,实现无错误的键入,就像在 Microsoft Word 中一样
  • 使用先进的显示过滤器,在审校时高效浏览译文

投资回报 (ROI) 计算器

通过我们的投资回报 (ROI) 计算器,了解 Studio 2015 Freelance 如何为您增加兼职业务收入。

Service Release 1 (SR1) 令 Studio 2017 如虎添翼!

  • 无需再等待翻译记忆库、术语库或机器翻译结果 - 不论使用桌面还是远程 TM,LookAhead 技术均可立即填充下一句段。
  • 借助创新 upLIFT Fragment Recall 和 Fuzzy Repair 的一系列功能改进,您可以充分利用您的 TM。
  • 能够更加轻容地处理嵌入式内容和文件类型。

个性化您的翻译工具

定制翻译环境功能对翻译效率而言至关重要。

  • 让 Studio 2017 适合于您的工作方式:重新布置编辑器、选择布局颜色、定制自己的功能区、定义自己的键盘快捷键以充分满足您的工作方式
  • 为提升工作效率而个性化 Studio 2017:按特定任务(如翻译或审校)对特点和功能进行分组,让最为需要的命令更容易访问
  • 扩展 Studio 2017 的功能:从 SDL OpenExchange 这一业内领先的在线应用程序商城下载其他插件,从而进一步扩展 Studio 2017 的功能


 

轻松上手

Studio 2017 设计简单直观,您可以快速上手。 不过,如果您在这方面需要一点帮助,没问题,我们有多种资源提供帮助:

My SDL Trados 主页
Learn more about CAT tools in our Translation 101 video series

Largest translation community

With over 250,000 translation professionals already using our technology, you will have the tools required to receive jobs from thousands of corporations and language service providers who have chosen Studio 2017 as their standard.

  • Compatibility with other translation tools: we support industry standard file formats for translation memories, termbases and bilingual file formats
  • Translate any file type: the most extensive file format support so you can accept any client project, including scanned PDFs and legacy translation resources from legacy versions of SDL Trados.
30 多种优秀资源帮助您拓展兼职翻译业务

视频教程

观看分步操作视频指南,了解 Studio 2017 的各项功能。

用户对 Studio 的评价