Live Chat

对于学术机构和讲师的益处

鼓励追求卓越的翻译技术教育

计算机辅助翻译 (CAT) 工具现已被本地化专业人员广泛用于翻译业务实践。 在商业环境中,客户比以往有更高的要求,他们期望在紧迫的交期内收到确保一致性的高质量翻译。 CAT 工具让译员能够迅速将语言技能转化为具有一致性的高质量翻译。

SDL Trados Studio 是业内首屈一指的 CAT 工具,您和学生可在台式计算机上使用。 我们始终秉持创新、高效、简单易行的原则,因此,将 SDL Trados Studio 纳入教学大纲是您的明智之选。 选择 SDL Trados Studio,您无疑是向学生提供备受全球本地化团队赞誉的专业工具,并支持他们开始本地化职业生涯。

免费 SDL Certification 课件和考试

SDL 提供 CAT 工具使用能力认证。 学生有机会参加由 SDL 认证培训师开发的一系列在线专业培训课程,并获得行业公认的证书。 学生可免费参加培训课程。课程由不同模块组成,每个模块均有相关测试。 模块分为初级和高级,成功完成一项测试后,学生将获得 SDL 认证身份。

SDL 认证课件材料以工作薄和示例文件的形式提供给学术机构,以便他们在 SDL 考试前为学生准备课件。

我们同时提供一份可用于申请工作或补充简历的授权证书。

测试将涉及以下主题:

  • 适用于译员的 SDL Trados Studio – 入门
  • 适用于译员的 SDL Trados Studio – 中级
  • 适用于译员的 SDL Trados Studio – 高级
  • 适用于项目经理的 SDL Trados Studio
  • 适用于译员和项目经理的 SDL MultiTerm
  • 机器翻译译后编辑

大学案例研究

了解为何其他大学也开设了 SDL Trados Studio 课程

软件许可证

  • 用于教育目的的 SDL Trados Studio 许可证可享受极大折扣。
  • 专业的 Studio 许可证可在服务器域上进行联网,受学术机构管辖的语言实验室享有其完全控制权。
  • 向讲师或学生提供的额外许可证有时间限制,可供他们在实验室外(如家庭)使用。
  • 教授项目管理和机器翻译技术的学术机构可以折扣价购买 SDL Studio GroupShare 许可证和 SDL Language Cloud 许可证。
  • 学术机构也可以折扣价购买 SDL Trados Studio 许可证用于自身业务
  • 用户可通过 SDL 产品支持协议获得正式支持,或通过社区支持门户网站获得非正式支持。

讲师感言

  • Andy Walker
    翻译技术高级讲师
    Roehampton University
    SDL Certification 为学生提供专业证书及可连接至电子证书的网页链接,便于他们将其轻松添加至简历或专业简介。

  • Thomas H. Hecht
    科技部门负责人
    Siemens AG
    将通过 SDL Certification 作为首选凭证,我们希望确保译员能使用最新技术以提高本地化工作效率。